1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lawrlwythwyd o
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Gwefan ffilmiau swyddogol YIFY:
YTS.MX

3
00:00:58,600 --> 00:00:59,934
EVA: Pan oeddwn i'n 14,

4
00:01:00,018 --> 00:01:02,062
Syrthiais mewn cariad â fy nghefnder,

5
00:01:02,145 --> 00:01:03,521
Joseph Lees.

6
00:01:04,189 --> 00:01:06,274
Roedd fel neb arall
yn ein teulu.

7
00:01:06,649 --> 00:01:08,109
Gwyddai am lyfrau a chelfyddyd

8
00:01:08,193 --> 00:01:09,861
ac eisiau teithio'r byd.

9
00:01:11,696 --> 00:01:13,406
Ond dim ond merch oeddwn i.

10
00:01:13,490 --> 00:01:15,867
Ac er iddo byth
meddwl unrhyw beth ohonof,

11
00:01:15,950 --> 00:01:17,577
Allwn i ddim ei anghofio,

12
00:01:17,660 --> 00:01:19,788
dim hyd yn oed ar ôl iddo fynd i ffwrdd,

13
00:01:19,871 --> 00:01:21,289
dim hyd yn oed ar ôl y ddamwain.

14
00:01:22,082 --> 00:01:24,250
(dyn a dynes yn gweiddi yn Eidaleg)

15
00:01:24,334 --> 00:01:25,668
(wylofain seiren)

16
00:01:26,002 --> 00:01:27,128
(ffrwydrad)

17
00:02:07,752 --> 00:02:08,920
Un...

18
00:02:10,088 --> 00:02:11,339
Dau...

19
00:02:12,423 --> 00:02:13,591
Tri...

20
00:02:14,634 --> 00:02:15,760
Pedwar...

21
00:02:42,745 --> 00:02:43,913
Rhai pobl

22
00:02:43,997 --> 00:02:46,082
credu mai dim ond un sydd
person arall yn y byd

23
00:02:46,166 --> 00:02:48,501
a all roi eich calon ar dân.

24
00:02:49,544 --> 00:02:51,754
Roeddwn i bob amser yn meddwl mai Joseph Lees ydoedd.

25
00:02:53,631 --> 00:02:55,341
Pan oedden ni dal yn fyw
yn y gogledd,

26
00:02:56,009 --> 00:02:57,844
Roeddwn i'n aros amdano
i ddod yn ôl adref,

27
00:02:58,428 --> 00:03:00,430
yn aros amdano drwy'r amser,

28
00:03:00,513 --> 00:03:01,764
ond ni wnaeth erioed.

29
00:03:03,224 --> 00:03:05,143
Ac yna daeth fy nhad â ni
i fyw i lawr yma,

30
00:03:05,226 --> 00:03:07,478
a dydw i ddim hyd yn oed yn gwybod
lle mae Joseff mwyach.

31
00:03:09,564 --> 00:03:10,982
Dydw i ddim yn gweld unrhyw un mewn gwirionedd,

32
00:03:11,399 --> 00:03:14,027
dim ond fy nheulu a'r dynion
yn y felin lifio.

33
00:03:14,110 --> 00:03:15,278
(chwerthin)

34
00:03:15,653 --> 00:03:16,905
A Harry Flite.

35
00:03:16,988 --> 00:03:18,573
DDYN: Eisiau rhoi llaw yma?

36
00:03:19,365 --> 00:03:21,117
-Harry.
-Efa.

37
00:03:21,201 --> 00:03:23,328
-Beth ydych chi'n ei wneud yma?
- Roedd yn rhaid i mi eich gweld.

38
00:03:24,412 --> 00:03:25,872
Dewch allan i'r fferm heno.

39
00:03:25,955 --> 00:03:27,040
Am beth?

40
00:03:28,291 --> 00:03:29,626
Rydych chi'n gwybod am beth.

41
00:03:31,211 --> 00:03:32,337
Fydd Maria ddim yno.

42
00:03:32,420 --> 00:03:34,631
DYN: Dewch ymlaen, Eva.
Rhowch gusan iddo.

43
00:03:35,965 --> 00:03:36,966
Felly, a wnewch chi?

44
00:03:45,475 --> 00:03:47,352
Harry, mae gen i waith i'w wneud.

45
00:03:48,978 --> 00:03:50,563
Chi yw'r unig un ar ôl, wyddoch chi.

46
00:03:52,732 --> 00:03:54,192
Dim ond un beth?

47
00:03:55,652 --> 00:03:57,528
Byth wedi bod i'r nef ac yn ôl.

48
00:04:01,699 --> 00:04:04,202
Wel, fydda i ddim yn mynd yno
gyda ti, Harry Flite.

49
00:04:11,793 --> 00:04:13,419
Gyda phwy, felly?

50
00:04:20,218 --> 00:04:21,719
ROBERT: Eva, ni allaf ddod o hyd i'm llyfr.

51
00:04:22,136 --> 00:04:23,513
EVA: Mae o ar y gwaelod, Robert.

52
00:04:29,602 --> 00:04:31,062
Beth sydd gennych chi yno, Jane?

53
00:04:32,188 --> 00:04:34,565
Dyma Wncwl Walt gyda'i het
wrth y bêl siambr.

54
00:04:36,985 --> 00:04:37,986
(chwerthin ar y radio)

55
00:04:38,069 --> 00:04:39,153
Pwy yw hwnna, Dad?

56
00:04:40,989 --> 00:04:43,533
(yn clirio'r gwddf)
Ah. Joseph Lees.

57
00:04:43,616 --> 00:04:45,410
Nawr, ef yw eich
Nai Ewythr Walter.

58
00:04:46,369 --> 00:04:48,121
-Roeddwn i'n meddwl ei fod yn gefnder i chi.
-A yw e?

59
00:04:50,081 --> 00:04:51,416
Mae'n rhaid iddo fod.

60
00:04:51,499 --> 00:04:53,793
Yn awr, cymerwyd hynny
yn y parti a roddasant iddo

61
00:04:53,876 --> 00:04:56,796
ychydig cyn iddo fynd i...
Ble oedd hi nawr?

62
00:04:56,879 --> 00:04:58,673
Islamabad?

63
00:04:58,756 --> 00:04:59,966
Yr Eidal, Dad.

64
00:05:00,508 --> 00:05:01,676
Pwy yw'r ferch?

65
00:05:01,759 --> 00:05:03,636
O, um...

66
00:05:04,095 --> 00:05:05,138
Dyna Eva, Dad.

67
00:05:05,221 --> 00:05:07,098
Ooh. Hee hee.

68
00:05:07,181 --> 00:05:08,224
(Janie yn chwerthin)

69
00:05:08,308 --> 00:05:09,767
Beth ddigwyddodd i Joseph Lees?

70
00:05:09,851 --> 00:05:11,352
Collodd ei goes.

71
00:05:11,436 --> 00:05:13,896
Ie, ei golli mewn chwarel.
Twp, am wn i,

72
00:05:13,980 --> 00:05:15,189
ond yna dydych chi byth yn gwybod mewn gwirionedd

73
00:05:15,273 --> 00:05:16,774
beth sy'n gwneud i bobl wneud pethau, wyt ti?

74
00:05:17,150 --> 00:05:18,901
Yna beth ddigwyddodd iddo?

75
00:05:18,985 --> 00:05:20,862
Dydw i ddim yn gwybod. Dydw i ddim yn gwybod.

76
00:05:20,945 --> 00:05:22,113
Beth wyt ti'n feddwl mae o'n ei wneud nawr, Eva?

77
00:05:23,823 --> 00:05:24,907
Dydw i ddim yn gwybod.

78
00:05:25,575 --> 00:05:27,410
Heb feddwl am y peth mewn gwirionedd.

79
00:05:39,047 --> 00:05:40,673
(yn siarad yn Eidaleg)

80
00:05:56,814 --> 00:05:58,733
EVA: (yn adleisio) Joseph...

81
00:05:58,816 --> 00:06:00,818
Lees, Lees.

82
00:06:29,013 --> 00:06:31,891
Mae fel stori garu
mae hynny'n mynd ymlaen am byth.

83
00:06:32,558 --> 00:06:34,811
Rwy'n addo sposi.

84
00:06:34,894 --> 00:06:37,647
Y darluniau
sydd gan Antonio Laeli.

85
00:06:37,730 --> 00:06:40,441
Roedd y llyfr hwn yn perthyn i fy nhaid

86
00:06:40,525 --> 00:06:41,818
yn yr Eidal.

87
00:06:41,901 --> 00:06:44,487
- Cymerwch olwg.
-Ble roedd e'n byw yn yr Eidal?

88
00:06:44,570 --> 00:06:45,655
Yn y gogledd,

89
00:06:45,738 --> 00:06:49,033
gweithiai yn y marmor
chwarel yn Carrara.

90
00:06:49,117 --> 00:06:50,576
Mae gen i gyfnither sy'n byw yn yr Eidal

91
00:06:50,660 --> 00:06:51,828
ac yn gweithio mewn chwarel.

92
00:06:51,911 --> 00:06:53,830
Dydw i ddim yn siŵr os mai marmor ydoedd, serch hynny.

93
00:06:54,330 --> 00:06:56,374
Ai labrwr ydoedd, eich cefnder?

94
00:06:56,958 --> 00:06:58,042
Nac ydw.

95
00:06:59,419 --> 00:07:00,670
Mae'n ddaearegwr.

96
00:07:02,422 --> 00:07:04,674
Eva, mae'n rhaid i chi glywed hyn.

97
00:07:04,757 --> 00:07:07,176
Dyna'r peth gorau
Gwrandewais erioed yn fy mywyd.

98
00:07:07,260 --> 00:07:08,845
Beth yw e?

99
00:07:08,928 --> 00:07:10,888
Fy nghalon a fy enaid ydyw

100
00:07:10,972 --> 00:07:12,890
rhwygo allan a throi yn gerddoriaeth.

101
00:07:12,974 --> 00:07:14,016
Dewch ymlaen, dewch gyda mi.

102
00:07:14,100 --> 00:07:15,143
-Harry.
-Dewch ymlaen.

103
00:07:17,061 --> 00:07:18,187
Caewch y drws.

104
00:07:18,271 --> 00:07:19,439
Caewch ef.

105
00:07:31,576 --> 00:07:32,869
(chwarae cerddoriaeth)

106
00:07:45,965 --> 00:07:48,217
♪ Byth yn gwybod faint dwi'n dy garu di ♪

107
00:07:49,135 --> 00:07:51,471
♪ Byth yn gwybod faint dwi'n malio ♪

108
00:07:52,638 --> 00:07:55,600
♪ Pan fyddwch chi'n rhoi eich breichiau o'm cwmpas ♪

109
00:07:55,683 --> 00:07:58,269
♪ Rwy'n cael twymyn
mae hynny mor anodd ei oddef ♪

110
00:07:58,352 --> 00:07:59,854
♪ Rydych chi'n rhoi twymyn i mi ♪

111
00:08:01,564 --> 00:08:02,982
♪ Pan fyddwch chi'n cusanu fi ♪

112
00:08:03,065 --> 00:08:05,651
- (mae'r ddau yn chwerthin)
-♪ Twymyn pan fyddwch chi'n fy nal yn dynn ♪

113
00:08:06,444 --> 00:08:07,528
♪ Twymyn ♪

114
00:08:08,362 --> 00:08:09,572
♪ Yn y bore' ♪

115
00:08:10,239 --> 00:08:12,283
♪ Twymyn drwy'r nos ♪

116
00:08:28,508 --> 00:08:30,051
ROBERT: Pa mor hir ydyn ni
gorfod aros?

117
00:08:30,134 --> 00:08:31,636
EVA: Ddim yn hir.

118
00:08:31,719 --> 00:08:32,970
Dewch ymlaen, byddwch chi'n ei hoffi.

119
00:08:38,559 --> 00:08:40,353
Cor, beth yw'r arogl hwnnw?

120
00:08:40,436 --> 00:08:42,188
Yn ofalus, Robert. Cofiwch y mwd.

121
00:08:44,440 --> 00:08:46,442
(squeals mochyn)

122
00:08:49,862 --> 00:08:51,113
Wedi meddwl nad oeddech chi'n dod'.

123
00:08:51,614 --> 00:08:54,242
Robert a Jane
eisiau gweld y moch.

124
00:08:54,325 --> 00:08:55,451
Ah.

125
00:08:59,121 --> 00:09:00,331
Dewch yma, felly.

126
00:09:03,793 --> 00:09:05,211
Pam, dyma'r fam.

127
00:09:05,294 --> 00:09:06,796
Dyma Sara Saddlebag.

128
00:09:06,879 --> 00:09:08,923
Nawr, hi sydd wedi cael y mwyaf
moch bach ohonyn nhw i gyd.

129
00:09:09,006 --> 00:09:10,383
Mae hi wedi cael mwy na
hyd yn oed hen Lily draw fan yna.

130
00:09:10,466 --> 00:09:11,467
Ti'n gwybod faint mae hi wedi cael?

131
00:09:11,551 --> 00:09:13,928
Naw deg saith o foch bach ers i ni ei chael hi.

132
00:09:14,011 --> 00:09:15,096
(holl gasp)

133
00:09:15,179 --> 00:09:16,681
-(gasps)
-Ond ti'n gwybod beth?

134
00:09:16,764 --> 00:09:17,974
Bu farw un ar ddeg ohonyn nhw.

135
00:09:18,057 --> 00:09:20,059
-Beth o?
-Mâl gan y fam.

136
00:09:20,142 --> 00:09:21,894
-Faint sydd gan hwn?
-Yr un yma?

137
00:09:23,771 --> 00:09:25,690
- Nid yw hynny wedi cael unrhyw.
-Pam lai? Onid yw'n berthynas?

138
00:09:26,107 --> 00:09:28,192
Ydy, mae'n berthynas ag y dymunwch,
ond bachgen ydyw.

139
00:09:28,276 --> 00:09:29,318
(Harry chwerthin)

140
00:09:31,696 --> 00:09:34,448
(muttering a chwerthin)

141
00:09:35,366 --> 00:09:36,576
Gweld sut mae'n mynd yn wiggly rownd?

142
00:09:36,659 --> 00:09:37,785
Yn union fel cyrl plentyn bach.

143
00:09:41,038 --> 00:09:43,249
Ooh. (cusanu)

144
00:09:43,332 --> 00:09:44,458
Maria.

145
00:09:45,084 --> 00:09:46,252
MARIA: Eva.

146
00:09:46,335 --> 00:09:49,297
Ble mae'r clustdlysau hynny
Prynais i chi?

147
00:09:49,380 --> 00:09:51,132
Ddim eisiau eu gwisgo
dim ond i ddod i fyny yma.

148
00:09:51,882 --> 00:09:53,718
Beth, ddim hyd yn oed ar gyfer ein Harry?

149
00:09:53,801 --> 00:09:54,969
Maria, er mwyn Duw.

150
00:09:56,512 --> 00:09:58,055
Nid oes gennych unrhyw gywilydd, ferch.

151
00:10:00,558 --> 00:10:02,101
A ddywedodd e unrhyw beth wrthych?

152
00:10:02,184 --> 00:10:03,311
Sefydliad Iechyd y Byd?

153
00:10:03,394 --> 00:10:05,146
Ddim yn siarad â chi.

154
00:10:08,441 --> 00:10:09,859
Beth ddywedodd, felly?

155
00:10:10,985 --> 00:10:11,986
Dim byd.

156
00:10:14,238 --> 00:10:15,573
Beth ddywedodd e?

157
00:10:15,656 --> 00:10:16,949
Beth ddywedodd e?

158
00:10:17,033 --> 00:10:18,034
Dywedodd...

159
00:10:18,951 --> 00:10:20,786
-Dywedodd...
-Ie?

160
00:10:20,870 --> 00:10:22,913
Y byddai'n rhoi bag o licorice i mi

161
00:10:22,997 --> 00:10:24,624
os gadewais lonydd i ti gydag ef.

162
00:10:25,875 --> 00:10:27,251
Bag o licorice?

163
00:10:27,918 --> 00:10:28,919
Dywedais na.

164
00:10:29,795 --> 00:10:31,464
Wel, dyna oedd y peth iawn
i wneud, onid oedd, Eva?

165
00:10:32,590 --> 00:10:35,259
Beth bynnag, nid oes gennych ddiddordeb
yn Harry Flite, wyt ti, Eva?

166
00:10:35,593 --> 00:10:37,261
-Na.
- (chwerthin)

167
00:10:43,309 --> 00:10:45,061
♪ Fy chwaer fydd eich darling ♪

168
00:10:45,144 --> 00:10:46,604
♪ Fy chwaer fydd eich gwraig ♪

169
00:10:47,271 --> 00:10:49,023
♪ Ond dim ond os ydych chi'n ei charu ♪

170
00:10:49,106 --> 00:10:50,775
♪ A rhoi'r gorau i'ch bywyd eich hun ♪

171
00:10:53,527 --> 00:10:54,654
Yno.

172
00:11:02,119 --> 00:11:03,871
"I" cyn "E" ac eithrio ar ôl "C,"

173
00:11:03,954 --> 00:11:05,164
heblaw am eithriadau defnyddwyr.

174
00:11:05,247 --> 00:11:06,999
-Dydw i ddim yn deall.
-Peidiwch â phoeni.

175
00:11:07,416 --> 00:11:08,459
Darllenwch hwn.

176
00:11:10,628 --> 00:11:15,383
“Ni chodir tâl fel arfer

177
00:11:15,466 --> 00:11:18,135
ar gyfer lleol...

178
00:11:18,219 --> 00:11:20,638
dosbarthu... pren."

179
00:11:21,806 --> 00:11:24,517
Gwrandewch, os na allwch chi fod o gymorth,
yna gadewch lonydd i ni, Janie.

180
00:11:27,353 --> 00:11:28,688
“Gofynnwch os gwelwch yn dda...

181
00:11:29,855 --> 00:11:31,440
am...

182
00:11:31,524 --> 00:11:34,110
rhestr o daliadau...

183
00:11:34,193 --> 00:11:36,612
am... danfoniad...

184
00:11:36,696 --> 00:11:38,989
tu allan a...

185
00:11:40,074 --> 00:11:42,785
15 milltir...

186
00:11:42,868 --> 00:11:45,496
radiws y felin lifio."

187
00:11:45,579 --> 00:11:46,580
Ie, roedd hynny'n dda.

188
00:11:47,123 --> 00:11:48,165
Darllenwch yr un yna nawr.

189
00:11:50,042 --> 00:11:52,461
“Fe wnaethon nhw ei gymryd ...

190
00:11:52,545 --> 00:11:53,838
i'r..."

191
00:11:55,089 --> 00:11:56,257
-Ysbyty.
- "Ysbyty...

192
00:11:56,924 --> 00:12:01,345
a thorrodd goes Joseff i ffwrdd."

193
00:12:01,429 --> 00:12:02,555
(giglo)

194
00:12:03,013 --> 00:12:04,306
Beth oedd hynna?

195
00:12:04,724 --> 00:12:06,183
A pheidiwch â dod yn ôl!

196
00:12:08,060 --> 00:12:09,729
(gwichian)

197
00:12:10,604 --> 00:12:11,981
HARRY: Maria, fy chwaer wyt ti.

198
00:12:12,064 --> 00:12:13,315
Rydych i fod i fod yn fy helpu.

199
00:12:13,399 --> 00:12:16,402
Efallai pe baech chi'n sefyll ar eich dau eich hun
traed ychydig, byddai hi'n meddwl mwy ohonoch chi.

200
00:12:16,485 --> 00:12:17,570
A beth mae hynny i fod i'w olygu?

201
00:12:17,653 --> 00:12:18,821
Wel, byddwch dipyn mwy o ddyn.

202
00:12:18,904 --> 00:12:20,030
Ymladd ychydig.

203
00:12:20,114 --> 00:12:21,949
Ydych chi wedi bod i weld Mr. Dian?

204
00:12:22,032 --> 00:12:23,701
Edrych. Nid yw hynny
i fod yno.

205
00:12:23,784 --> 00:12:24,827
Efallai y byddant yn tagu ar hynny.

206
00:12:24,910 --> 00:12:25,911
Ewch i'w weld.

207
00:12:25,995 --> 00:12:27,788
Mae pob hawl, gwnaf.

208
00:12:27,872 --> 00:12:29,165
Pam, nid ydych chi'n ofnus.

209
00:12:29,248 --> 00:12:31,459
(dynion yn grunt)

210
00:12:41,802 --> 00:12:44,638
Esgusodwch fi. Ydych chi'n gwybod
pa le y mae Dian Mr.

211
00:12:44,722 --> 00:12:46,182
Ie, ffrind. Drwyddi yno.

212
00:12:46,265 --> 00:12:47,516
Diolch yn fawr iawn.

213
00:12:58,527 --> 00:12:59,820
Beth alla i ei wneud i ti, Harry?

214
00:13:00,404 --> 00:13:01,697
Wel, tyrd i mewn, hogyn.

215
00:13:04,575 --> 00:13:05,618
Rwy'n ei adnabod, onid ydw i?

216
00:13:05,701 --> 00:13:06,744
Ystyr geiriau: Ho ho ho.

217
00:13:06,827 --> 00:13:07,912
Ydych chi, nawr?

218
00:13:08,704 --> 00:13:10,998
Mae Knowin' yn gri ymhell o fod yn '.

219
00:13:12,291 --> 00:13:13,459
Rwyf eisiau, rwyf am fod yn ymladdwr.

220
00:13:15,419 --> 00:13:17,087
Ymladdwr.

221
00:13:17,171 --> 00:13:18,297
HARRY: Mae hynny'n iawn.

222
00:13:18,380 --> 00:13:19,423
Nawr, dyna'r peth.

223
00:13:26,055 --> 00:13:27,181
(chwerthin)

224
00:13:27,264 --> 00:13:28,474
Ni allaf gredu
rydyn ni'n gwneud hyn, Maria.

225
00:13:28,557 --> 00:13:29,892
Beth os bydd rhywun yn gweld?

226
00:13:29,975 --> 00:13:32,436
Eva, mae'n hyfryd.
Dewch i gael golwg.

227
00:13:33,103 --> 00:13:34,146
Dewch ymlaen.

228
00:13:34,563 --> 00:13:36,607
(gasps) O.

229
00:13:36,690 --> 00:13:38,359
MARIA: Danny ydy o
dod allan o'r gawod.

230
00:13:38,984 --> 00:13:40,152
Efa...

231
00:13:40,611 --> 00:13:42,738
Dyna'r peth harddaf

232
00:13:42,822 --> 00:13:44,907
Dwi erioed wedi gweld yn fy mywyd.

233
00:13:45,825 --> 00:13:48,536
Chwi a welwch, os Dian Mr
wedi rhoi swydd i mi yn eich melin lifio,

234
00:13:48,619 --> 00:13:50,830
Byddwn i'n gallu edrych
ato bob dydd.

235
00:13:50,913 --> 00:13:52,164
Ie, wel, dyw e ddim
mynd i roi swydd i chi

236
00:13:52,248 --> 00:13:54,166
os ydych yn dal i ddarllen ac ysgrifennu
fel un o foch Harry, ydy e?

237
00:13:54,250 --> 00:13:55,960
Ystyr geiriau: Ohh.

238
00:13:56,043 --> 00:13:58,462
Gadewch imi edrych, gadewch imi edrych.

239
00:13:58,546 --> 00:13:59,713
Hei.

240
00:14:00,798 --> 00:14:02,216
MARIA: Beth welwch chi?

241
00:14:02,758 --> 00:14:04,385
Ar bwy wyt ti'n edrych?

242
00:14:05,177 --> 00:14:06,428
Fy Danny?

243
00:14:08,472 --> 00:14:10,140
Ydy Danny dal yna?

244
00:14:10,224 --> 00:14:11,225
Nac ydw.

245
00:14:12,351 --> 00:14:14,144
Gwych. Mae'n rhaid ei fod yn dod allan.

246
00:14:29,451 --> 00:14:30,536
DIAN: Eva?

247
00:14:32,496 --> 00:14:34,498
Beth wyt ti'n wneud, Eva?

248
00:14:35,916 --> 00:14:37,126
Noswaith dda, Mr.

249
00:14:40,379 --> 00:14:42,214
Fe'ch gwelaf yfory
yn y gwaith, ynte, Dian Mr.

250
00:14:42,298 --> 00:14:43,299
Mmm.

251
00:14:43,382 --> 00:14:44,967
-Nos da.
-Nos da.

252
00:14:45,050 --> 00:14:46,343
(chuckles)

253
00:14:48,220 --> 00:14:50,264
Byddai'n well i chi fynd ag ef gyda chi

254
00:14:50,347 --> 00:14:52,057
a gwisgo rhywbeth arall
ar y trên.

255
00:14:52,141 --> 00:14:54,935
Erbyn i chi gyrraedd yno, mae'n mynd
i fod i gyd wedi crychu i fyny, ynte?

256
00:14:55,019 --> 00:14:56,145
Eh?

257
00:14:57,646 --> 00:14:59,773
A pheidiwch ag anghofio eich diwifr.

258
00:14:59,857 --> 00:15:01,066
Beth yw hynny?

259
00:15:01,150 --> 00:15:02,401
EVA: Dywedais i ...

260
00:15:03,235 --> 00:15:04,820
peidiwch ag anghofio eich diwifr.

261
00:15:04,904 --> 00:15:05,988
Wedi ei gael.

262
00:15:06,071 --> 00:15:08,490
Na, dwi'n golygu, peidiwch â'i gadw
i mewn yn yr angladd.

263
00:15:08,574 --> 00:15:09,575
O.

264
00:15:11,660 --> 00:15:13,537
TAD: Ydych chi'n siŵr nad ydych chi
eisiau dod?

265
00:15:13,621 --> 00:15:15,497
Cael llawer o deulu yno.

266
00:15:16,081 --> 00:15:17,249
Roeddwn i'n meddwl i chi ddweud
doeddech chi ddim eisiau i mi wneud hynny.

267
00:15:17,333 --> 00:15:18,500
Pryd wnes i ddweud hynny?

268
00:15:18,584 --> 00:15:19,793
Byddaf yn dweud wrthych
pwy sy'n mynd i fod yno.

269
00:15:19,877 --> 00:15:22,212
Y cefnder tlawd hwnnw a gollodd ei goes.

270
00:15:22,296 --> 00:15:23,339
Yn meddwl ei fod yn yr Eidal.

271
00:15:23,422 --> 00:15:26,425
Na, na, mae wedi bod yn ôl am
sbel nawr. Misoedd, dwi'n meddwl.

272
00:15:27,092 --> 00:15:28,510
Pa un oedd e?
Michael? Joseff?

273
00:15:29,553 --> 00:15:31,096
Eva a wyr pa un ydoedd.

274
00:15:31,180 --> 00:15:33,265
Edrychwch, ydw i wedi cael popeth?

275
00:15:33,349 --> 00:15:34,475
Rwy'n meddwl y dylwn
well dod gyda chi.

276
00:15:34,558 --> 00:15:37,227
-Byddaf yn dod â fy siôl.
-Na, na, byddaf yn iawn.

277
00:15:37,311 --> 00:15:40,105
(yn feddal) ♪ O, annwyl,
beth all y mater fod? ♪

278
00:15:40,189 --> 00:15:42,942
♪ O, annwyl, beth all y mater fod? ♪

279
00:15:43,025 --> 00:15:45,903
♪ Annwyl, annwyl
beth all y mater fod? ♪

280
00:15:45,986 --> 00:15:48,364
♪ Ni all Eva aros i fod yno ♪

281
00:15:54,995 --> 00:15:56,413
(sobiau)

282
00:15:57,539 --> 00:16:00,292
Ni allaf gredu na wnaethant
Dywedwch wrthyf ei bod yn mynd i farw.

283
00:16:00,376 --> 00:16:02,211
Mae'n rhaid eu bod yn gwybod ers oesoedd.

284
00:16:02,294 --> 00:16:04,171
Nid oes neb byth yn dweud dim wrthyf.

285
00:16:05,005 --> 00:16:07,341
Eva, beth - beth ydych chi'n ei wneud?

286
00:16:07,716 --> 00:16:08,801
Yn dod gyda chi.

287
00:16:08,884 --> 00:16:09,927
Ble?

288
00:16:10,552 --> 00:16:12,429
-I'r angladd.
-Wel, dydy hi ddim yn gallu.

289
00:16:13,597 --> 00:16:14,640
Pam lai?

290
00:16:14,723 --> 00:16:16,892
Pwy sy'n mynd i edrych
ar ôl Jane a Robert?

291
00:16:17,810 --> 00:16:18,936
Gall Maria.

292
00:16:19,019 --> 00:16:20,896
Nawr byddwch yn gall.

293
00:16:20,980 --> 00:16:22,856
Beth ydych chi eisiau mynd
i angladd beth bynnag?

294
00:16:22,940 --> 00:16:24,441
Wel, mae'n...
Wel, dim ond am noson.

295
00:16:24,525 --> 00:16:27,111
Nawr, edrychwch, byddwch yn gall,
a wnewch chi, os gwelwch yn dda? Byddwch yn gall.

296
00:16:27,194 --> 00:16:28,904
-Wel, efallai bydd angen fi yno, Dad.
-Edrychwch nawr, byddwch dawel!

297
00:16:28,988 --> 00:16:30,864
Dw i'n mynd
i golli mi trên.

298
00:16:35,619 --> 00:16:36,829
(drws yn cau)

299
00:16:39,289 --> 00:16:41,000
(crio)

300
00:17:10,529 --> 00:17:11,530
(cusanau)

301
00:17:34,720 --> 00:17:35,888
(yn clirio'r gwddf)

302
00:17:38,974 --> 00:17:40,684
DIAN: Dewch ymlaen, Dolly Daydream fach,

303
00:17:40,768 --> 00:17:42,227
amser ar gyfer y post.

304
00:18:19,306 --> 00:18:22,434
Ai "I" cyn "E"
neu "E" cyn "I"?

305
00:18:22,518 --> 00:18:25,145
-Ym beth?
— " Twyllo."

306
00:18:25,229 --> 00:18:26,563
"E" cyn "I."

307
00:18:26,647 --> 00:18:29,316
Dyna chi, felly. Dw i wedi gorffen.

308
00:18:36,865 --> 00:18:37,908
(chwerthin)

309
00:18:37,991 --> 00:18:39,034
(chwerthin)

310
00:18:40,077 --> 00:18:42,204
JANIE: "Mae fy mrawd Harry mewn cariad ...

311
00:18:42,287 --> 00:18:44,706
fel nad oes gan ddyn
erioed wedi caru gwraig o'r blaen."

312
00:18:44,790 --> 00:18:45,791
(y ddau yn chwerthin)

313
00:18:45,874 --> 00:18:47,793
“Mae’n siarad amdani drwy’r amser.

314
00:18:47,876 --> 00:18:50,546
Ac weithiau
mae'n gweiddi ei henw allan

315
00:18:51,880 --> 00:18:54,091
yng nghanol y nos,

316
00:18:54,174 --> 00:18:58,679
a gallaf ei glywed
o fy ystafell wely fy hun.

317
00:18:59,930 --> 00:19:02,891
Mae hi'n ei garu yn ôl,
ond mae hi'n esgus nad yw hi."

318
00:19:03,225 --> 00:19:05,269
DDAU : " Mae merched fel yna."

319
00:19:05,352 --> 00:19:07,312
(giglo)

320
00:19:08,147 --> 00:19:11,483
“Maen nhw'n hoffi twyllo dynion
i wneud iddyn nhw aros gyda nhw.”

321
00:19:12,442 --> 00:19:14,153
(giglo)

322
00:19:15,320 --> 00:19:16,905
Mae hynny'n dda iawn, Maria.

323
00:19:17,781 --> 00:19:18,991
Beth yw eich barn chi, Eva?

324
00:19:20,701 --> 00:19:22,077
A ysgrifennodd Harry hwnna i chi?

325
00:19:22,703 --> 00:19:24,830
Wrth gwrs ddim.

326
00:19:24,913 --> 00:19:26,456
Wrth gwrs fe wnaeth.

327
00:19:26,540 --> 00:19:27,791
(chwerthin)

328
00:19:30,252 --> 00:19:31,503
Beth bynnag...

329
00:19:32,671 --> 00:19:35,007
Rwyf wedi gweld y ffordd yr ydych yn edrych arno.

330
00:19:35,090 --> 00:19:36,550
Sut ydw i'n edrych arno?

331
00:19:36,633 --> 00:19:39,011
Fel ei fod yn eich llosgi chi ...

332
00:19:40,137 --> 00:19:42,014
o'r tu mewn allan.

333
00:19:42,723 --> 00:19:43,974
(giglo)

334
00:19:45,267 --> 00:19:47,186
(car yn agosau)

335
00:19:49,188 --> 00:19:50,522
(drws yn cau)

336
00:19:53,483 --> 00:19:54,735
JANIE: Nôl?

337
00:19:54,818 --> 00:19:55,986
TAD: Rwy'n ôl.

338
00:20:01,241 --> 00:20:02,451
(ocheneidiau)

339
00:20:09,249 --> 00:20:10,500
Wel, sut brofiad oedd o?

340
00:20:10,584 --> 00:20:12,127
Roedd hi'n bwrw glaw.

341
00:20:12,211 --> 00:20:13,837
Syrthiodd un o'r cludwyr draw.

342
00:20:14,171 --> 00:20:15,797
Oedd Joseph Lees yno
gyda dim ond un goes?

343
00:20:15,881 --> 00:20:16,965
TAD: Beth?

344
00:20:17,049 --> 00:20:18,926
JANIE: Wel, sut olwg sydd arno?
Oes ganddo fe gariad?

345
00:20:19,009 --> 00:20:20,802
-Sefydliad Iechyd y Byd?
-Joseph Lees.

346
00:20:20,886 --> 00:20:21,929
Joseph Lees?

347
00:20:22,512 --> 00:20:23,555
EVA: Wel, rhaid gwybod.

348
00:20:23,639 --> 00:20:26,391
Uh...Ie, dwi'n meddwl ei fod o yno.

349
00:20:26,767 --> 00:20:28,268
Neu ai ei frawd oedd hwnnw?

350
00:20:28,352 --> 00:20:29,978
Er mwyn Duw, Dad,
allwch chi ddim cofio dim?

351
00:20:30,062 --> 00:20:32,564
Pam, pam mae hi'n fy mhoeni i, Janie?

352
00:20:33,774 --> 00:20:35,150
Felly, oedd e yno?

353
00:20:36,068 --> 00:20:37,277
Joseph Lees?

354
00:20:37,778 --> 00:20:39,988
Pam ydych chi eisiau gwybod
am Joseph Lees am ?

355
00:20:40,072 --> 00:20:41,448
Mae Eva eisiau gwybod.

356
00:20:42,574 --> 00:20:44,368
Mae Eva eisiau gwybod popeth.

357
00:20:44,451 --> 00:20:48,080
-Dim ond cau i fyny, Janie.
-O, er mwyn y nefoedd.

358
00:20:48,163 --> 00:20:50,999
Nid ydych chi'n cario thortsh
iddo ef, ai ti, Efa?

359
00:20:51,083 --> 00:20:53,418
Nac ydw. Wrth gwrs dydw i ddim.

360
00:20:53,502 --> 00:20:56,880
Na, wrth gwrs ddim. llawer
rhy synhwyrol i hynny.

361
00:20:57,756 --> 00:20:59,466
Eh? Joseph Lees, eh?

362
00:20:59,549 --> 00:21:01,051
(chwerthin)

363
00:21:01,134 --> 00:21:02,970
Oni fyddai hynny'n embaras?

364
00:21:03,053 --> 00:21:05,097
(chwerthin)

365
00:21:05,180 --> 00:21:07,307
-Eh, gob, dwi wedi ypsetio hi.
- (slamiau drws)

366
00:21:30,455 --> 00:21:32,124
Rydych chi'n edrych y ffordd anghywir.

367
00:21:33,250 --> 00:21:35,085
Nid fy ffordd o gwbl.

368
00:21:38,255 --> 00:21:39,589
Rhedeg i ffwrdd gyda mi.

369
00:21:41,508 --> 00:21:42,843
Ble wyt ti'n rhedeg?

370
00:21:44,094 --> 00:21:45,470
Wel, ble wyt ti eisiau mynd?

371
00:21:47,556 --> 00:21:49,182
Dw i eisiau mynd i--

372
00:21:49,266 --> 00:21:51,059
Y mynyddoedd?

373
00:21:51,143 --> 00:21:53,103
(chwerthin)

374
00:21:53,186 --> 00:21:54,396
Affrica?

375
00:21:54,479 --> 00:21:55,522
(chwerthin)

376
00:21:55,605 --> 00:21:56,648
Hei?

377
00:21:57,274 --> 00:21:58,650
Neu'r lleuad?

378
00:22:00,402 --> 00:22:02,279
(chwerthin)

379
00:22:04,698 --> 00:22:05,866
(chwerthin)

380
00:22:05,949 --> 00:22:07,409
Neu fy ngwely?

381
00:22:10,370 --> 00:22:11,955
Fy nosbarth celf.

382
00:22:12,956 --> 00:22:14,416
Ond efallai y gwelaf i chi yn nes ymlaen.

383
00:22:17,753 --> 00:22:18,795
Mae'n ddrwg gennyf.

384
00:22:18,879 --> 00:22:21,715
Peidiwch ag anghofio bod y dyn hwn
pwy sy'n eistedd yma

385
00:22:21,798 --> 00:22:23,550
yn ffurf gadarn.

386
00:22:23,633 --> 00:22:27,179
Nid yw ef yn beth tenau
i'w braslunio.

387
00:22:27,262 --> 00:22:30,932
O dan ei groen
mae cyhyrau ac esgyrn.

388
00:22:32,684 --> 00:22:36,271
Mae'r ffurf gwrywaidd yn wahanol
o'r ffurf fenywaidd.

389
00:22:37,022 --> 00:22:41,234
Y ffurf fenywaidd
Mae fel yr ymennydd benywaidd -

390
00:22:41,318 --> 00:22:43,278
meddal a chyfnewidiol.

391
00:22:43,362 --> 00:22:45,781
Ond y ffurf gwrywaidd
yn beth caled.

392
00:22:47,032 --> 00:22:49,159
Mae'n anodd ynddo'i hun,

393
00:22:49,242 --> 00:22:51,995
ac y mae yn beth caled
i ddal.

394
00:22:52,829 --> 00:22:54,122
Ydych chi'n gweld, Eva?

395
00:22:59,127 --> 00:23:00,962
(clychau)

396
00:23:02,130 --> 00:23:05,008
O... byger!

397
00:23:06,218 --> 00:23:07,469
Cachu.

398
00:23:07,969 --> 00:23:09,471
Ystyr geiriau: Ohh.

399
00:23:12,057 --> 00:23:13,308
Wnaeth Eva dy daro di?

400
00:23:13,892 --> 00:23:16,019
(chwerthin) Dymuniad oedd ganddi.

401
00:23:16,103 --> 00:23:18,355
Cael y pethau damn hyn bob amser
pan dwi'n nerfus.

402
00:23:18,438 --> 00:23:19,898
(sniffian)

403
00:23:19,981 --> 00:23:21,566
Ydw i'n arogli moch?

404
00:23:23,151 --> 00:23:25,195
(sniffs)

405
00:23:25,278 --> 00:23:26,446
Rydych chi'n arogli gwaed.

406
00:23:27,739 --> 00:23:29,074
Merched fel yna, on'd ydyn nhw?

407
00:23:29,157 --> 00:23:31,034
(merched yn chwerthin)

408
00:23:33,328 --> 00:23:35,288
A gaf i ddod i'r frwydr gyda chi?

409
00:23:35,372 --> 00:23:37,290
'Wrs na allwch chi. Llawer rhy ifanc.

410
00:23:37,374 --> 00:23:38,375
Na, dydw i ddim.

411
00:23:38,458 --> 00:23:39,626
-Ydw, ydych chi.
-Na, dydw i ddim.

412
00:23:39,709 --> 00:23:41,253
-Ydw, ydych chi.
-Na, dydw i ddim.

413
00:23:41,336 --> 00:23:42,671
Helo, Harry.

414
00:23:44,047 --> 00:23:45,298
Daethoch.

415
00:23:45,382 --> 00:23:46,883
Beth ydych chi'n ei wneud yma?

416
00:23:46,967 --> 00:23:47,968
Rwyf am ddod, hefyd.

417
00:23:48,051 --> 00:23:49,428
Allwch chi ddim. Rydych chi'n rhy ifanc.

418
00:23:50,804 --> 00:23:52,222
Gwell mynd adref i'r gwely, iawn?

419
00:23:52,764 --> 00:23:53,932
Fe'ch gwelaf yn nes ymlaen.

420
00:24:15,787 --> 00:24:17,581
Beth fyddech chi'n ei wneud pe bai
oedd fi yn mynd yn y cylch?

421
00:24:18,748 --> 00:24:20,250
Byddwn i'n meddwl eich bod chi'n ffwl.

422
00:24:22,127 --> 00:24:24,129
Pe bawn i'n ei wneud i chi?

423
00:24:24,212 --> 00:24:25,464
(chwerthin)

424
00:24:26,631 --> 00:24:28,467
Byddwn yn dal i feddwl eich bod yn ffwl.

425
00:24:39,019 --> 00:24:40,645
Felly, pryd fydd y cyfan yn dechrau felly?

426
00:24:40,729 --> 00:24:42,355
Dw i eisiau gweld rhai
gwaed a gore.

427
00:24:42,439 --> 00:24:43,523
Eh?

428
00:24:47,819 --> 00:24:49,237
O, fy Nuw, Harry.

429
00:24:50,989 --> 00:24:51,990
Dewch yma.

430
00:24:52,073 --> 00:24:53,158
Na, dwi'n iawn.

431
00:24:53,241 --> 00:24:56,828
-Dewch ymlaen, gadewch i mi--
-Os gwelwch yn dda. Rwy'n iawn. Os gwelwch yn dda.

432
00:24:58,038 --> 00:24:59,789
Gwrandewch, byddaf
yn ôl mewn munud, ie?

433
00:25:09,007 --> 00:25:11,384
(tyrfa yn gweiddi)

434
00:25:11,468 --> 00:25:12,719
(clychau)

435
00:25:12,802 --> 00:25:14,679
(gweiddi aneglur)

436
00:25:28,360 --> 00:25:29,653
(giggles)

437
00:25:32,405 --> 00:25:34,366
Ewch yn nes, Eva. Ewch ymlaen.

438
00:25:34,449 --> 00:25:36,618
Ewch ymlaen.
Does dim byd tebyg.

439
00:25:47,587 --> 00:25:49,047
Ewch ymlaen, Danny!

440
00:25:49,130 --> 00:25:50,257
Dewch ymlaen!

441
00:25:56,263 --> 00:25:57,556
Ewch ymlaen!

442
00:25:57,639 --> 00:25:59,683
- (pwnsh caled)
- (chwarae cerddoriaeth ddramatig)

443
00:26:00,809 --> 00:26:01,851
Ewch ymlaen!

444
00:26:04,896 --> 00:26:06,022
Esgusodwch fi, os gwelwch yn dda.

445
00:26:11,945 --> 00:26:13,572
Os gwelwch yn dda! Ystyr geiriau: Aah!

446
00:26:22,998 --> 00:26:24,207
Os gwelwch yn dda!

447
00:26:24,291 --> 00:26:26,167
-Eva! Ystyr geiriau: Eva!
-Harry!

448
00:26:26,710 --> 00:26:28,795
Mae'n iawn. Dewch ymlaen.

449
00:26:29,170 --> 00:26:32,424
-(sobio)
- Rydych chi i gyd ar hyn o bryd. Gwnewch ffordd.

450
00:26:32,507 --> 00:26:34,217
Gwnewch ffordd, os gwelwch yn dda.

451
00:26:48,773 --> 00:26:49,774
Felly, ni allaf ddod i mewn?

452
00:26:52,193 --> 00:26:53,570
Does dim pwynt.

453
00:26:53,653 --> 00:26:57,282
Mae Dad a Janie i fyny.
Pawb i mewn.

454
00:26:57,824 --> 00:26:59,326
Rydych chi'n golygu os nad oedden nhw yma
byddech chi'n gadael i mi ddod i mewn?

455
00:27:05,165 --> 00:27:07,542
TAD: Ydy'r drws yna ar agor neu ar gau?

456
00:27:07,626 --> 00:27:09,794
Rydych chi'n gadael y golau i gyd allan!

457
00:27:11,755 --> 00:27:13,673
Fi 'n sylweddol ddylai fynd a
gweld a yw Janie yn iawn.

458
00:27:13,757 --> 00:27:15,884
HARRY: Fe ddylech chi ddod i fyny
i'r fferm gyda mi.

459
00:27:21,097 --> 00:27:22,390
Ni allaf wneud hynny.

460
00:27:43,119 --> 00:27:44,412
Oes!

461
00:27:46,790 --> 00:27:49,084
HARRY: (adleisio) Erioed wedi bod
i'r nef ac yn ôl.

462
00:27:55,340 --> 00:27:57,300
Rhedeg i ffwrdd gyda mi.

463
00:28:01,137 --> 00:28:03,515
Dewch i fyny i'r fferm.

464
00:28:04,724 --> 00:28:07,227
Nid chi yw'r un
ni all hynny newid.

465
00:28:27,914 --> 00:28:29,249
(curo)

466
00:28:30,041 --> 00:28:32,794
JANIE: Eva, gadewch fi i mewn.

467
00:28:32,877 --> 00:28:35,296
Eva, gadewch fi i mewn!

468
00:28:48,393 --> 00:28:49,602
Gonna ei briodi?

469
00:28:49,686 --> 00:28:53,148
Peidiwch â bod yn chwerthinllyd. Dim ond oherwydd fy mod i --

470
00:28:53,231 --> 00:28:54,649
Beth?

471
00:28:55,400 --> 00:28:56,526
Oni welsoch chi'r cyfan?

472
00:28:56,609 --> 00:28:58,945
Y rhan fwyaf ohono. Methu gweld beth
digwyddodd y tu mewn i'ch pen.

473
00:28:59,279 --> 00:29:01,489
-Roeddwn i'n meddwl y gallech chi.
-Dim ond weithiau.

474
00:29:04,492 --> 00:29:06,578
(giglo)

475
00:29:15,378 --> 00:29:16,963
♪ Fy chwaer Eva ♪

476
00:29:17,046 --> 00:29:18,548
♪ Ydi'r cyfan mewn twymyn ♪

477
00:29:18,631 --> 00:29:20,008
♪ Mae hi'n cusanu dyn Harry ♪

478
00:29:20,091 --> 00:29:21,718
♪ A nawr mae'n rhaid iddi ei briodi ♪

479
00:29:29,726 --> 00:29:30,935
Beth fyddwch chi'n dda am ei wneud, felly?

480
00:29:32,937 --> 00:29:34,314
Darganfyddwch beth rydw i'n ei wneud orau.

481
00:29:37,609 --> 00:29:38,943
A beth yw hynny, felly?

482
00:29:51,331 --> 00:29:52,332
Beth ydych chi'n ei olygu eich bod chi'n mynd?

483
00:29:53,708 --> 00:29:55,877
Ni allwch fynd i ffwrdd a'n gadael.

484
00:29:55,960 --> 00:29:57,378
Dyw hi ddim yn bell.

485
00:29:58,379 --> 00:30:00,965
A byddwch yn iawn
hebof fi.

486
00:30:01,049 --> 00:30:02,884
Gallwch ddod i ymweld â ni.

487
00:30:02,967 --> 00:30:05,011
Mae Harry wedi ei wneud
neis iawn i fyny yno.

488
00:30:05,470 --> 00:30:07,680
Ydych chi'n mynd i gysgu
yn yr un gwely ag ef?

489
00:30:07,764 --> 00:30:08,848
Tsk.

490
00:30:11,434 --> 00:30:13,478
TAD: Wn i ddim beth sydd ar gael
i mewn i'ch pen, fy merch.

491
00:30:14,145 --> 00:30:15,980
Dim ond chi wedi bod yn mynd allan
gyda Harry Flite

492
00:30:16,064 --> 00:30:17,690
am ychydig fisoedd.

493
00:30:18,441 --> 00:30:19,692
Os ydych chi mor frwd â hynny,

494
00:30:19,776 --> 00:30:21,361
pam na wnewch chi ddim ond ei briodi?

495
00:30:22,612 --> 00:30:24,823
Dydw i ddim eisiau gwneud
yr un camgymeriad, dyna i gyd.

496
00:30:25,615 --> 00:30:27,158
Pa un camgymeriad?

497
00:30:28,368 --> 00:30:29,911
Fel y gwnaeth dy fam?

498
00:30:30,453 --> 00:30:32,872
Rydych chi'n meddwl na ddylai hi
wedi priodi fi, onid wyt ti?

499
00:30:32,956 --> 00:30:33,957
Eh?

500
00:30:43,383 --> 00:30:46,970
-Faint o datws wyt ti wedi gwneud?
-Digon, onid ydw i?

501
00:30:50,890 --> 00:30:52,183
EVA: Dad...

502
00:30:59,065 --> 00:31:00,775
Dos ymlaen, Eva.

503
00:31:01,651 --> 00:31:03,069
Rydych yn mynd.

504
00:31:04,779 --> 00:31:06,322
Dilynwch eich calon.

505
00:31:09,158 --> 00:31:11,244
Rydych chi'n gwybod y bydd gwerin yn siarad, onid ydych chi?

506
00:33:42,562 --> 00:33:44,564
♪ Fy chwaer Eva ♪

507
00:33:47,400 --> 00:33:50,111
♪ Mae fy chwaer Eva yn... ♪

508
00:34:22,810 --> 00:34:23,895
-Rah!
-(gasps)

509
00:34:23,978 --> 00:34:25,521
Wedi cael chi eto, chwaer.

510
00:34:25,605 --> 00:34:26,981
Sut daethoch chi i mewn?

511
00:34:27,065 --> 00:34:28,149
Roedd y drws ffrynt ar agor.

512
00:34:28,232 --> 00:34:30,234
Mae Harry yn y mochyn
goleddu yr hychod.

513
00:34:30,318 --> 00:34:32,070
Dewch yma! Ha ha!

514
00:34:34,614 --> 00:34:35,656
Edrychwch pwy ydyw.

515
00:34:35,740 --> 00:34:37,867
Ooh! Sut mae bywyd i mewn
y gwallgofdy, Janie?

516
00:34:37,950 --> 00:34:39,118
Dylech chi wybod.

517
00:34:39,202 --> 00:34:40,369
Mae hi'n golygu ein tŷ ni.

518
00:34:40,453 --> 00:34:41,537
Rwy'n golygu tŷ Janie.

519
00:34:41,621 --> 00:34:44,207
-Dyna beth dwi'n ei olygu.
-Dyma'ch tŷ chi nawr.

520
00:34:45,124 --> 00:34:46,292
Felly sut mae tad?

521
00:34:46,375 --> 00:34:48,336
Mae e'n iawn. Mae e wedi mynd allan
i brynu siwt newydd.

522
00:34:49,170 --> 00:34:50,213
Am beth?

523
00:34:50,296 --> 00:34:51,798
Siwt briodas.

524
00:34:55,468 --> 00:34:57,095
Mae cefnder Veronica yn priodi.

525
00:34:57,178 --> 00:34:58,221
(y ddau gasps)

526
00:34:58,304 --> 00:34:59,806
Rydyn ni i gyd yn cael ein gwahodd. Chi, hefyd.

527
00:35:01,099 --> 00:35:03,726
Mae tad yn dweud y gallai wneud i chi feddwl
ychydig mwy am ei wneud eich hun.

528
00:35:05,561 --> 00:35:07,355
Pa un yw Veronica?

529
00:35:07,438 --> 00:35:09,816
Ai dyna'r un gyda
bysedd dwbl-uniad?

530
00:35:09,899 --> 00:35:11,150
Na, dyna Angelica.

531
00:35:11,234 --> 00:35:12,819
Veronica yw'r un
a oedd yn arfer smwddio ei gwallt.

532
00:35:12,902 --> 00:35:14,278
A hi a'i canodd.

533
00:35:14,362 --> 00:35:16,322
A pluo hi
ei holl aeliau i ffwrdd.

534
00:35:16,405 --> 00:35:18,032
Ac ni thyfodd yn ôl erioed.

535
00:35:18,116 --> 00:35:19,408
Veronica druan.

536
00:35:19,492 --> 00:35:22,870
O, ond mae rhywun yn ei charu nawr

537
00:35:22,954 --> 00:35:24,539
os yw hi'n priodi.

538
00:35:30,128 --> 00:35:31,796
Mae'n mynd i fod yn briodas enfawr.

539
00:35:32,880 --> 00:35:34,382
Mae pawb yn mynd i fod yno.

540
00:35:35,216 --> 00:35:37,426
Yr holl gefndryd a'r ail gefndryd.

541
00:35:38,469 --> 00:35:40,096
Hyd yn oed y rhai un-goes.

542
00:35:46,394 --> 00:35:47,895
Ooh!

543
00:35:47,979 --> 00:35:49,814
(giglo)

544
00:35:49,897 --> 00:35:51,023
Ti'n barod?

545
00:35:52,150 --> 00:35:54,610
Dad, pam wyt ti wedi pacio cymaint?

546
00:35:54,694 --> 00:35:55,820
Rhag ofn y bydd ei angen arnom.

547
00:35:55,903 --> 00:35:57,238
Ond dim ond am ddau ddiwrnod rydych chi wedi mynd.

548
00:35:57,321 --> 00:36:00,158
Ydy, wel, mae'n bell i ffwrdd.
Efallai y byddwn yn torri i lawr.

549
00:36:00,783 --> 00:36:02,285
O, fy Nuw.

550
00:36:02,368 --> 00:36:03,452
Beth sy'n bod?

551
00:36:03,536 --> 00:36:05,538
Fi wireless. Anghofiais i mi wireless.

552
00:36:05,621 --> 00:36:07,123
-Mae ar y dangosfwrdd.
-Beth?

553
00:36:07,206 --> 00:36:08,583
ROBERT:
Mae yma, Dad.

554
00:36:08,666 --> 00:36:10,084
TAD:
Iawn, diolch, Robert.

555
00:36:10,168 --> 00:36:12,420
Hei, ti yn y blaen gyda mi.
Mae dy chwaer yn y cefn.

556
00:36:16,591 --> 00:36:17,633
EVA: Byddaf yn ôl yn fuan.

557
00:36:25,308 --> 00:36:27,185
(peiriant yn dechrau)

558
00:36:34,942 --> 00:36:36,319
Ystyr geiriau: Eva!

559
00:36:36,861 --> 00:36:38,029
Ystyr geiriau: Eva!

560
00:36:40,406 --> 00:36:41,908
Byddaf yn mynd nawr.

561
00:36:41,991 --> 00:36:43,326
Oes rhaid i chi?

562
00:36:43,409 --> 00:36:45,286
Byddwch yn iawn ar eich pen eich hun.

563
00:36:45,369 --> 00:36:46,954
Efallai na fydd.

564
00:36:47,038 --> 00:36:48,623
Ti fabi mawr.

565
00:36:58,883 --> 00:37:00,593
Mae'n dda mynd i ffwrdd!

566
00:37:01,594 --> 00:37:03,012
Methu aros i gyrraedd yno.

567
00:37:03,554 --> 00:37:05,056
Dw i'n caru priodasau.

568
00:37:06,390 --> 00:37:07,516
Peidiwch â chi?

569
00:37:07,600 --> 00:37:09,101
(giglo)

570
00:37:36,462 --> 00:37:38,089
Efallai na ddaeth wedi'r cyfan.

571
00:37:43,469 --> 00:37:44,845
Ydy Joseph Lees yma?

572
00:37:44,929 --> 00:37:46,305
-Sefydliad Iechyd y Byd?
-Shh.

573
00:37:47,056 --> 00:37:48,391
Joseph Lees.

574
00:37:48,474 --> 00:37:49,934
(chwarae organ)

575
00:37:50,017 --> 00:37:51,811
Wel, mae ei rieni yma.

576
00:37:52,645 --> 00:37:55,398
Ond methu ei weld. O, ie.

577
00:37:55,481 --> 00:37:57,566
-Dyma fe. Yn y cefn.
-Shh.

578
00:38:40,067 --> 00:38:42,278
Mr. a Mrs. Harry Flite.

579
00:38:42,945 --> 00:38:45,448
Harry ac Eva Flite.

580
00:38:46,157 --> 00:38:48,242
(chwarae band)

581
00:38:48,326 --> 00:38:49,535
♪ Wel, iawn ♪

582
00:38:49,618 --> 00:38:50,995
♪ Iawn ♪

583
00:38:51,078 --> 00:38:52,288
♪ Rydych chi'n ennill ♪

584
00:38:52,371 --> 00:38:53,873
♪ Rydw i mewn cariad â chi ♪

585
00:38:53,956 --> 00:38:55,207
♪ Wel, iawn ♪

586
00:38:55,291 --> 00:38:56,625
♪ Iawn ♪

587
00:38:56,709 --> 00:38:57,918
♪ Rydych chi'n ennill ♪

588
00:38:58,002 --> 00:38:59,462
♪ Babi, beth alla i ei wneud? ♪

589
00:38:59,545 --> 00:39:02,173
♪ Fe wnaf unrhyw beth a ddywedwch ♪

590
00:39:02,256 --> 00:39:04,675
♪ Dim ond fel hyn y bydd ♪

591
00:39:04,759 --> 00:39:05,885
♪ Wel, iawn ♪

592
00:39:05,968 --> 00:39:07,345
♪ Iawn ♪

593
00:39:07,428 --> 00:39:08,929
♪ Rydych chi'n ennill ♪

594
00:39:09,013 --> 00:39:10,014
♪ Rydw i mewn cariad â chi ♪

595
00:39:10,097 --> 00:39:11,557
♪ Wel, iawn ♪

596
00:39:11,640 --> 00:39:12,725
♪ Iawn ♪

597
00:39:12,808 --> 00:39:14,101
♪ Ti'n ennill... ♪

598
00:39:14,185 --> 00:39:16,312
-Yfwch fwy, yna gwnewch hynny.
-Na.

599
00:39:19,690 --> 00:39:21,192
Os na wnewch chi, gwnaf.

600
00:39:21,275 --> 00:39:22,818
Na. Rhaid i chi beidio.

601
00:39:22,902 --> 00:39:25,654
Mae'n rhaid i chi ei wneud, os gwelwch yn dda.
Bydd drosodd yn fuan.

602
00:39:25,738 --> 00:39:28,032
Pam wyt ti mor anobeithiol i mi
i fynd i siarad ag ef, beth bynnag?

603
00:39:28,115 --> 00:39:30,326
Fi jyst eisiau gweld
beth sy'n digwydd.

604
00:39:30,409 --> 00:39:32,745
DYN: Um, esgusodwch fi.

605
00:39:32,828 --> 00:39:33,996
Hoffech chi ddawnsio?

606
00:39:34,080 --> 00:39:35,289
Dydy hi ddim yn gallu.

607
00:39:36,082 --> 00:39:37,124
Mae'n ddrwg gennyf.

608
00:39:41,629 --> 00:39:43,339
Bydd yn rhy hwyr yn fuan.

609
00:39:49,053 --> 00:39:50,054
Ni allaf. Ni allaf.

610
00:39:50,137 --> 00:39:52,181
Ewch ymlaen. Gwnewch hynny nawr.

611
00:39:54,600 --> 00:39:56,227
Ewch ymlaen.

612
00:39:56,310 --> 00:39:57,812
Mae pob hawl.

613
00:40:20,042 --> 00:40:22,378
Hoffech chi ddawnsio?

614
00:40:23,712 --> 00:40:24,880
Ni allaf ddawnsio.

615
00:40:27,425 --> 00:40:28,467
Gallwch, gallwch chi.

616
00:40:28,551 --> 00:40:30,845
♪ Mae'n mynd i fod felly ♪

617
00:40:30,928 --> 00:40:32,430
♪ Wel, iawn ♪

618
00:40:32,513 --> 00:40:33,973
♪ Iawn... ♪

619
00:40:34,056 --> 00:40:35,057
Os gwelwch yn dda?

620
00:40:35,141 --> 00:40:36,600
♪ Rydw i mewn cariad â chi ♪

621
00:40:36,684 --> 00:40:38,519
♪ Wel, iawn iawn ♪

622
00:40:38,602 --> 00:40:40,521
-Uh-huh.
-♪ Rydych chi'n ennill ♪

623
00:40:40,604 --> 00:40:42,648
♪ Babi, beth allwn i ei wneud? ♪

624
00:40:42,731 --> 00:40:44,733
♪ Fe wnaf unrhyw beth a ddywedwch ♪

625
00:40:44,817 --> 00:40:48,195
♪ Mae'n mynd i fod felly... ♪

626
00:41:26,984 --> 00:41:28,944
(crio)

627
00:41:41,207 --> 00:41:42,541
Ydych chi'n cofio pryd
Deuthum i'ch tŷ?

628
00:41:42,625 --> 00:41:44,210
Um, roeddech chi'n byw yn y gogledd,

629
00:41:45,252 --> 00:41:47,463
- ac roedd dŵr ym mhobman.
-( chuckles)

630
00:41:47,546 --> 00:41:49,340
'Achos roedd eich tad wedi bod yn gwneud
rhywbeth gyda'r draeniau.

631
00:41:50,174 --> 00:41:53,010
Fe wnaethoch chi dynnu llun bach o
y ddau ni o gyda'n gilydd ar gwch

632
00:41:53,093 --> 00:41:54,345
dianc rhag y llifogydd.

633
00:41:54,428 --> 00:41:58,015
Fy nhad, ceisiodd ei ddefnyddio
i mopio'r dŵr i gyd,

634
00:41:58,098 --> 00:41:59,350
ac ni fyddech yn gadael iddo.

635
00:42:00,476 --> 00:42:01,769
Ac yr ydych yn crio.

636
00:42:01,852 --> 00:42:03,729
Roeddwn i mor gywilydd.

637
00:42:03,812 --> 00:42:05,356
Nid oedd yn rhaid i chi fod.

638
00:42:09,235 --> 00:42:11,111
Dyna pryd fy nhad
ailbriodi.

639
00:42:11,487 --> 00:42:13,239
Ac roeddwn i'n mynd i Affrica
chwilio am diemwntau.

640
00:42:15,574 --> 00:42:16,700
Wnaethoch chi ddod o hyd i rai?

641
00:42:16,784 --> 00:42:18,369
Dim llawer, na.

642
00:42:19,286 --> 00:42:20,371
(chwerthin)

643
00:42:23,791 --> 00:42:25,084
Ydych chi'n meddwl eich bod chi'n mynd i fynd yn ôl?

644
00:42:27,127 --> 00:42:28,212
I'r Eidal, dwi'n golygu.

645
00:42:28,295 --> 00:42:32,508
Joseph, nid wyf wedi
cael cyfle i'w ddweud,

646
00:42:32,591 --> 00:42:34,969
ond rhaid i mi ei ddweud. rhaid i mi.

647
00:42:35,052 --> 00:42:38,055
Byddai gan eich tad
bod yn falch ohonoch chi.

648
00:42:38,138 --> 00:42:39,348
Ydych chi'n cofio Modryb Pam?

649
00:42:39,431 --> 00:42:41,225
Eva yw hi, ynte?

650
00:42:41,308 --> 00:42:42,643
Helo.

651
00:42:42,726 --> 00:42:45,938
O, mae'r dyn hwn mor ddewr.

652
00:42:46,021 --> 00:42:48,399
Gad i mi dy gusanu di, Joseph.

653
00:42:49,650 --> 00:42:51,860
TAD: Dewch ymlaen, Eva.
Amser i fynd.

654
00:42:53,112 --> 00:42:54,363
Ond nid yw'n hwyr.

655
00:42:54,446 --> 00:42:55,948
Ni allwn aros yma
am byth, allwn ni?

656
00:42:56,031 --> 00:42:58,158
Fe allwn i ddod ag Eva yn ôl i'r gwesty.

657
00:42:58,242 --> 00:43:00,160
Dydw i ddim yn gwybod. Dewch ymlaen.
Edrych ar y bachgen druan.

658
00:43:00,244 --> 00:43:01,912
Mae angen ei chwaer.
Dewch ymlaen, Eva.

659
00:43:02,288 --> 00:43:04,039
Wedi bod yma yn ddigon hir,
tydi?

660
00:43:36,905 --> 00:43:38,240
Hwyl.

661
00:43:41,785 --> 00:43:42,786
Hwyl.

662
00:44:03,849 --> 00:44:05,267
(chwerthin)

663
00:44:12,149 --> 00:44:13,317
(chwerthin)

664
00:44:21,492 --> 00:44:23,494
GWEITHWYR: Ofalus! Byddwch yn ofalus yno!

665
00:44:41,053 --> 00:44:42,179
I chi.

666
00:44:51,730 --> 00:44:53,232
Ydych chi wedi dweud wrth Harry eto?

667
00:44:54,358 --> 00:44:55,901
Nac ydw.

668
00:45:22,720 --> 00:45:24,263
JOSEPH: Fy annwyl Eva,

669
00:45:24,346 --> 00:45:27,141
dyma beth roeddwn i'n ceisio
i ddweud wrthych am yr Eidal.

670
00:45:27,224 --> 00:45:29,435
Mae'n debyg na wnes i'n dda iawn.

671
00:45:29,518 --> 00:45:31,854
Y llyfrau a'r ffotograffau
bydd yn ei wneud yn well.

672
00:45:33,105 --> 00:45:36,233
Ond hoffwn pe gallwn ddangos i chi
sut beth ydyw mewn gwirionedd un diwrnod.

673
00:45:36,316 --> 00:45:37,317
Pwy a wyr?

674
00:45:37,401 --> 00:45:39,486
(drws yn cau)

675
00:45:39,570 --> 00:45:40,821
HARRY: Eva?

676
00:45:44,032 --> 00:45:45,200
Efa?

677
00:45:45,284 --> 00:45:46,827
(yn rhedeg i fyny'r grisiau)

678
00:45:53,751 --> 00:45:56,128
Ti a fi, fy nghariad,
yn cael eu gwneud er cariad.

679
00:45:56,211 --> 00:45:58,213
Ti a fi, Harry.

680
00:45:58,297 --> 00:46:00,382
Wel, ti a fi yn mynd i ddawnsio.

681
00:46:00,466 --> 00:46:01,884
-Pryd?
-Yn awr.

682
00:46:06,805 --> 00:46:09,183
(chwarae cerddoriaeth ddawns araf)

683
00:46:23,113 --> 00:46:24,531
Beth sy'n bod?

684
00:46:26,116 --> 00:46:28,202
Dydw i ddim yn y hwyliau mewn gwirionedd.

685
00:46:28,285 --> 00:46:29,870
Wel, pam lai?

686
00:46:31,121 --> 00:46:34,082
Gwrandewch, mae'n teimlo'n anghywir.
Mae gen i bethau i'w gwneud.

687
00:46:34,166 --> 00:46:35,584
Ddim yn teimlo'n anghywir y tro diwethaf, nac oedd?

688
00:46:35,667 --> 00:46:38,462
Roeddech chi yn yr hwyliau
am unrhyw beth y tro diwethaf. Eh?

689
00:46:38,545 --> 00:46:40,589
Mae'n ddrwg gen i, Harry. Nid chi ydyw.

690
00:46:41,673 --> 00:46:43,133
Wel, pwy ydyw, felly?

691
00:46:47,721 --> 00:46:49,223
Pwy ydyw, ynte, Efa ?

692
00:47:31,306 --> 00:47:33,183
(dŵr yn rhedeg)

693
00:47:37,354 --> 00:47:38,438
(yn troi tap i ffwrdd)

694
00:47:48,031 --> 00:47:49,950
Pa mor hir i fynd, Mr. Dian?

695
00:47:53,120 --> 00:47:55,038
Wn i ddim, fi darlin'.
Doeddwn i ddim yn cyfrif.

696
00:48:07,009 --> 00:48:08,635
(drws yn agor)

697
00:48:10,053 --> 00:48:11,096
(slamiau drws)

698
00:48:17,060 --> 00:48:18,061
Beth ydych chi'n ei wneud?

699
00:48:19,396 --> 00:48:20,480
Darllen.

700
00:48:21,899 --> 00:48:23,066
Darllen.

701
00:48:43,170 --> 00:48:44,379
Wel, beth yw'r llyfr?

702
00:48:45,964 --> 00:48:47,716
Mae'n ymwneud â chelf Eidalaidd.

703
00:48:51,595 --> 00:48:53,388
Pam ydych chi eisiau
i wybod am hynny?

704
00:48:53,472 --> 00:48:56,516
Wel, efallai y byddaf yn mynd i'r Eidal un diwrnod.

705
00:48:58,185 --> 00:48:59,728
Ar gyfer beth, gweithio mewn ffatri sbageti?

706
00:48:59,811 --> 00:49:01,229
Peidiwch â bod mor dwp.

707
00:49:01,313 --> 00:49:03,148
Wel, beth arall fyddwn i'n ei wneud yno?

708
00:49:13,700 --> 00:49:15,577
Wel, onid ydych chi eisiau
siarad â fi nawr dwi'n dod adref?

709
00:49:19,498 --> 00:49:21,041
Beth ydych chi eisiau siarad amdano?

710
00:49:25,337 --> 00:49:26,755
O ble wnaethoch chi ei gael,
y llyfr hwnnw?

711
00:49:27,631 --> 00:49:29,800
Fy nghefnder. Fy ail gefnder.

712
00:49:32,469 --> 00:49:33,470
Efa...

713
00:49:34,262 --> 00:49:36,348
Beth? Rwy'n ceisio darllen fy llyfr.

714
00:49:36,431 --> 00:49:38,225
O, uffern â'ch llyfr gwaedlyd

715
00:49:38,308 --> 00:49:40,477
eich cefnder gwaedlyd anfonodd chi!

716
00:49:43,522 --> 00:49:44,523
(slamiau drws)

717
00:49:47,567 --> 00:49:49,861
Ti bastard, Harry Flite.

718
00:49:49,945 --> 00:49:51,154
Rydych chi'n eiddigeddus.

719
00:49:52,364 --> 00:49:53,991
Beth sydd gen i i fod
genfigennus am?

720
00:49:56,994 --> 00:49:58,537
Rydych chi'n eiddigeddus o fy llyfr.

721
00:50:01,331 --> 00:50:02,499
Nac ydw.

722
00:50:05,252 --> 00:50:06,670
Nid oeddech yn golygu hynny. Ti...

723
00:50:07,379 --> 00:50:09,256
golygu eiddigeddus o rywun arall,
na wnaethoch chi?

724
00:50:10,632 --> 00:50:11,967
Oni wnaethoch chi?

725
00:50:15,095 --> 00:50:16,388
Pwy yw e, Eva?

726
00:50:16,471 --> 00:50:17,556
Peidiwch â dod yn agos ataf.

727
00:50:17,639 --> 00:50:18,890
Rydych chi'n dweud wrthyf pwy ydyw!

728
00:50:18,974 --> 00:50:20,225
Beth ydych chi'n ei wneud?
Peidiwch â dod yn agos ataf!

729
00:50:20,308 --> 00:50:21,393
Ewch oddi wrthyf!

730
00:50:21,476 --> 00:50:22,644
Harry!

731
00:50:24,104 --> 00:50:25,230
bastard!

732
00:50:25,564 --> 00:50:26,732
(Eva yn sobio)

733
00:50:42,998 --> 00:50:45,459
(cerbyd yn agosau)

734
00:50:54,384 --> 00:50:56,762
(brain ceiliog)

735
00:51:00,807 --> 00:51:02,184
Wedi dod â'ch llyfr yn ôl.

736
00:51:04,144 --> 00:51:05,896
I-Sychais y mwd i ffwrdd,

737
00:51:05,979 --> 00:51:07,606
a sychais ef drosoch.

738
00:51:07,689 --> 00:51:09,149
Nid yw'n edrych yn rhy ddrwg nawr.

739
00:51:14,780 --> 00:51:17,324
Edrychwch, rydw i lawr ar fy
gliniau i ti, Eva. Os gwelwch yn dda maddau i mi.

740
00:51:18,283 --> 00:51:19,910
Dydw i erioed wedi gwneud unrhyw beth i'ch brifo.

741
00:51:19,993 --> 00:51:21,286
Rydych chi'n gwybod hynny, onid ydych chi?

742
00:51:21,369 --> 00:51:22,496
Rydych chi'n gwybod hynny.

743
00:51:24,956 --> 00:51:27,250
Dim ond mae gen i ofn, dyna i gyd.

744
00:51:28,460 --> 00:51:29,711
Os gwelwch yn dda maddau i mi.

745
00:51:31,379 --> 00:51:32,422
Mae'n ddrwg gen i.

746
00:51:34,132 --> 00:51:35,550
Os gwelwch yn dda.

747
00:51:35,967 --> 00:51:37,052
Os gwelwch yn dda.

748
00:51:43,183 --> 00:51:45,519
Byddwn i'n marw pe na fyddech chi'n fy ngharu i, Eva.

749
00:51:48,980 --> 00:51:51,399
Dwi'n dy garu di gymaint.

750
00:52:00,826 --> 00:52:02,619
JANIE: Annwyl Gefnder Joseph,

751
00:52:02,702 --> 00:52:05,455
roedd yn braf eich gweld
yn y briodas y diwrnod o'r blaen.

752
00:52:05,539 --> 00:52:07,415
Byddai fy chwaer Eva wrth ei bodd
i'ch gweld eto.

753
00:52:08,125 --> 00:52:09,793
Efallai y gallwch chi
dewch o gwmpas am de.

754
00:52:11,086 --> 00:52:12,337
Llawer o gariad, Janie.

755
00:52:23,140 --> 00:52:25,350
HARRY: Rydych chi wedi bod yn glyfar erioed
wrth drwsio pethau.

756
00:52:25,433 --> 00:52:26,601
(tad yn chwerthin)

757
00:52:26,685 --> 00:52:27,894
Rwy'n cofio fy hen dad.

758
00:52:27,978 --> 00:52:30,147
Roedd yn arfer bod yn glyfar iawn
ag unrhyw beth yn ymwneud â phren.

759
00:52:31,189 --> 00:52:32,649
Roedd yn anobeithiol gyda phethau metel.

760
00:52:32,732 --> 00:52:34,151
Doniol, ynte, ynte?

761
00:52:36,820 --> 00:52:37,988
JANIE: Eva.

762
00:52:38,071 --> 00:52:39,489
HARRY: Ydych chi'n handi gyda phren?

763
00:52:39,573 --> 00:52:41,032
Methu ymddiried ynddo. Yn newid gormod

764
00:52:41,116 --> 00:52:42,576
ar ôl i chi ei drwsio.

765
00:52:42,659 --> 00:52:44,286
Ie, mae'n debyg ei fod, eh?

766
00:52:44,661 --> 00:52:45,787
Efa.

767
00:52:46,288 --> 00:52:47,330
Beth?

768
00:52:47,414 --> 00:52:48,748
Peidiwch â dweud "beth," dywedwch "pardwn."

769
00:52:50,625 --> 00:52:51,793
Pardwn.

770
00:52:51,877 --> 00:52:54,087
Joseph Lees sydd wrth y drws.

771
00:52:54,171 --> 00:52:55,297
Joseph Lees?

772
00:52:56,673 --> 00:52:58,508
Beth mae'n ei wneud yma,
er mwyn Duw?

773
00:53:00,385 --> 00:53:02,387
Felly, beth ydych chi
gwneud yma, Joseff?

774
00:53:04,055 --> 00:53:06,016
Im 'jyst yn pasio drwodd.
Roedd yna, um...

775
00:53:06,099 --> 00:53:08,018
rhywun roedd yn rhaid i mi ei weld i weithio.

776
00:53:08,518 --> 00:53:11,855
Dywedwch wrthyf, Joseph, a oes llawer o waith
i'w gael i ddyn daearyddiaeth?

777
00:53:11,938 --> 00:53:13,064
Daearegwr ydw i.

778
00:53:13,148 --> 00:53:15,525
Daearegwr. Ti'n gwybod,
i ddyn... Wel,

779
00:53:15,609 --> 00:53:16,860
ti'n gwybod, gyda dy... Yn dy...

780
00:53:16,943 --> 00:53:18,028
Weithiau, ie.

781
00:53:18,111 --> 00:53:20,197
Ie. Tybiwch ei fod yn dibynnu.

782
00:53:20,280 --> 00:53:22,824
Pa mor hir yw hi er pan welaist ti Efa,

783
00:53:22,908 --> 00:53:24,159
ei theulu? Ble wyt ti'n mynd?

784
00:53:24,242 --> 00:53:25,452
Rydw i'n mynd i gael y siwgr.

785
00:53:25,535 --> 00:53:27,454
TAD: Mae e yma yn barod,
ar y bwrdd.

786
00:53:27,537 --> 00:53:28,872
Ble mae dy ben di, ferch?

787
00:53:30,582 --> 00:53:31,750
Ti i gyd yn iawn?

788
00:53:31,833 --> 00:53:33,084
Ie.

789
00:53:37,047 --> 00:53:38,590
(clychau)

790
00:53:42,928 --> 00:53:44,596
Roedd yn briodas dda,
onid oedd, Joseph ?

791
00:53:45,347 --> 00:53:46,681
Roedd yn hyfryd, ie.

792
00:53:47,807 --> 00:53:49,601
Sut mae'r Eidal y dyddiau hyn, Joseff?

793
00:53:51,144 --> 00:53:53,605
Mae Joseph yn un gwych i'r Eidal, Harry.

794
00:53:53,688 --> 00:53:54,773
Oeddech chi'n gwybod hynny?

795
00:53:55,482 --> 00:53:56,942
Na, doeddwn i ddim yn gwybod hynny.

796
00:53:57,609 --> 00:53:59,027
A welais i un
o'ch cardiau post yma

797
00:53:59,110 --> 00:54:00,612
y dydd o'r blaen, Joseph?

798
00:54:00,695 --> 00:54:02,239
JOSEPH: Ym...

799
00:54:02,322 --> 00:54:03,406
TAD: Rhaid i hynny
wedi bod yn un ohonoch chi.

800
00:54:03,490 --> 00:54:05,367
Rhywle yn yr Eidal neu Wlad Groeg

801
00:54:05,450 --> 00:54:06,451
neu yn rhywle.

802
00:54:06,534 --> 00:54:08,036
Efallai eich bod wedi gwneud.

803
00:54:09,913 --> 00:54:11,456
Felly, beth yw eich cynlluniau, Joseff?

804
00:54:12,624 --> 00:54:15,627
Wel, dwi'n mynd yn ôl i'r Eidal yn fuan.

805
00:54:15,710 --> 00:54:17,879
TAD: O, da.
Mae hynny'n dda. Ie.

806
00:54:18,463 --> 00:54:19,589
Mynd ar eich pen eich hun?

807
00:54:19,673 --> 00:54:21,341
(chuckles)
Tybiwch felly.

808
00:54:32,936 --> 00:54:34,104
Wel, felly...

809
00:54:34,729 --> 00:54:35,730
Stopiwch fe!

810
00:54:35,814 --> 00:54:37,107
(tad yn chwerthin)

811
00:54:39,317 --> 00:54:40,360
Felly...

812
00:54:45,198 --> 00:54:47,117
O, byddwn i'n well
bod yn mynd.

813
00:54:49,494 --> 00:54:50,537
Fe'ch gwelaf i ffwrdd.

814
00:54:51,621 --> 00:54:52,747
Diolch yn fawr iawn am y te.

815
00:54:52,831 --> 00:54:54,124
O, fy mhleser.

816
00:55:06,511 --> 00:55:07,595
Roeddwn i'n mynd i ddweud wrthych chi --

817
00:55:07,679 --> 00:55:10,598
Does dim rhaid i chi,
uh, dywedwch wrthyf unrhyw beth.

818
00:55:12,642 --> 00:55:14,602
Ddylwn i ddim fod wedi dod.

819
00:55:18,732 --> 00:55:20,275
Felly rydych chi'n mynd yn ôl i'r Eidal, felly?

820
00:55:20,358 --> 00:55:21,401
Uh, yr wythnos nesaf.

821
00:55:21,484 --> 00:55:23,236
(traed)

822
00:55:34,998 --> 00:55:35,999
(gât yn cau)

823
00:55:41,629 --> 00:55:42,881
Byddaf yn iawn.

824
00:56:43,775 --> 00:56:44,859
(cŵn yn cyfarth)

825
00:56:47,946 --> 00:56:49,030
(cŵn yn cyfarth)

826
00:57:00,917 --> 00:57:02,419
Dyma chi'n mynd.

827
00:57:44,294 --> 00:57:45,795
(cŵn yn cyfarth)

828
00:57:55,388 --> 00:57:56,848
Cŵn budr.

829
00:57:56,931 --> 00:57:59,601
Rydych chi'n cŵn budr drewllyd!

830
00:58:00,351 --> 00:58:01,644
Ble wyt ti'n mynd?

831
00:58:02,187 --> 00:58:03,229
Efa?

832
00:58:04,230 --> 00:58:06,024
Unman. Dim ond allan.

833
00:58:08,318 --> 00:58:10,361
(yn gweiddi) Ewch allan, a wnewch chi? Ewch allan!

834
00:58:10,445 --> 00:58:11,946
Ewch allan!

835
00:58:12,030 --> 00:58:14,782
Dim ond cael gwared arnyn nhw, Harry!
Dim ond cael gwared arnyn nhw!

836
00:59:00,495 --> 00:59:01,704
(gwn)

837
00:59:03,206 --> 00:59:04,290
Harry!

838
00:59:04,374 --> 00:59:05,708
Harry!

839
00:59:06,167 --> 00:59:07,293
Harry!

840
00:59:14,592 --> 00:59:16,302
Gwrandewch, fe ges i wared arnyn nhw i chi.

841
00:59:18,096 --> 00:59:19,889
Dyna beth oeddech chi eisiau, onid oedd?

842
00:59:26,104 --> 00:59:27,397
Beth ydych chi'n ei wneud?

843
00:59:28,565 --> 00:59:29,691
Rwy'n gadael.

844
00:59:29,774 --> 00:59:31,192
Na, allwch chi ddim.

845
00:59:32,235 --> 00:59:33,778
Mae'n rhaid i chi aros yma gyda mi.

846
00:59:34,529 --> 00:59:36,239
Ni allwch fy ngadael, Eva.

847
00:59:36,322 --> 00:59:37,865
Ni allwch fy ngadael.

848
00:59:39,117 --> 00:59:41,327
-Beth wyt ti'n feddwl... (sgrechian)
- Roeddwn i'n meddwl y byddech chi'n gofalu amdana i!

849
00:59:41,411 --> 00:59:43,246
Roeddwn i'n meddwl y byddech chi'n wahanol!

850
00:59:44,205 --> 00:59:45,873
Roeddwn i'n meddwl nad oeddech chi
Bydd yn union fel hi,

851
00:59:45,957 --> 00:59:47,250
pan adawodd hi ef,
ac mae o allan yna,

852
00:59:47,333 --> 00:59:48,960
ac mae'n crogi, a gadawodd hi ef,

853
00:59:49,043 --> 00:59:50,753
ac yn awr mae'n mynd i fod yn chi
yr un peth â hi!

854
00:59:50,837 --> 00:59:53,006
-Yr un peth a phwy?
-Fy mam!

855
00:59:58,344 --> 01:00:00,221
Mae hi'n mynd, mae'n crio
drwy'r amser,

856
01:00:00,305 --> 01:00:01,973
ac yna mae'n hongian, a ...

857
01:00:03,516 --> 01:00:06,394
Dydw i ddim eisiau bod yn debyg iddo,
a mi a fyddaf os myn.

858
01:00:06,477 --> 01:00:08,605
Byddaf yn!
Byddaf allan yna yn hongian!

859
01:00:08,688 --> 01:00:12,775
Ni fyddaf yn gallu ei helpu,
'achos dwi jyst fel fe!

860
01:00:12,859 --> 01:00:13,943
A dwi'n...

861
01:00:14,694 --> 01:00:15,987
-Harry!
-Byddaf yn ei wneud yn gyntaf,

862
01:00:16,070 --> 01:00:17,447
cyn y gallwch chi fynd! Yna byddwch yn gweld!

863
01:00:17,530 --> 01:00:18,990
Harry, stopiwch fe!

864
01:00:19,073 --> 01:00:20,783
Fe welwch yn union fel y gwelodd hi!

865
01:00:20,867 --> 01:00:23,453
Harry! Stopiwch fe!

866
01:00:24,329 --> 01:00:25,955
Dydw i ddim yn mynd!

867
01:00:46,768 --> 01:00:47,769
Shh.

868
01:00:47,852 --> 01:00:49,937
Da. Mae'n iawn.

869
01:00:50,021 --> 01:00:51,356
Mae'n iawn.

870
01:00:51,439 --> 01:00:53,066
Mae'n iawn.

871
01:01:28,434 --> 01:01:31,229
(tyrfa'n bloeddio)

872
01:01:39,237 --> 01:01:41,948
MARIA: O, hwyl i fyny,
ti hen berfedd diflastod.

873
01:01:42,365 --> 01:01:44,283
Rydych chi'n gwybod ble mae hi.
Rydych chi'n gwybod beth mae hi'n ei wneud.

874
01:01:44,367 --> 01:01:46,077
Rydych chi'n fy ngyrru'n wallgof.

875
01:01:46,160 --> 01:01:47,912
Dwyt ti ddim yn deall, wyt ti?

876
01:01:47,995 --> 01:01:50,456
Wel, wrth gwrs dwi'n deall.

877
01:01:50,540 --> 01:01:53,000
Rydych chi'n meddwl nad ydw i erioed wedi
wedi bod mewn cariad o'r blaen?

878
01:01:54,252 --> 01:01:57,046
Edrychwch, dylech chi chwarae
yr hen gwthio-fi, tynnu-chi.

879
01:01:57,130 --> 01:01:58,172
Beth yw hynny?

880
01:01:58,756 --> 01:02:00,299
Wel, rydych chi'n dangos iddi eich bod chi'n malio,

881
01:02:00,383 --> 01:02:02,760
ac yna byddwch yn dangos iddi
nid oes ots gennych.

882
01:02:02,844 --> 01:02:04,595
Mae merched wrth eu bodd.

883
01:02:05,680 --> 01:02:06,848
Ydych chi wrth eich bodd?

884
01:02:07,265 --> 01:02:08,307
Nac ydy...

885
01:02:08,975 --> 01:02:10,601
Ond ni allaf ei wrthsefyll.

886
01:02:14,981 --> 01:02:16,023
(brain adar)

887
01:02:19,235 --> 01:02:20,361
"Arllwyswch y finegr ...

888
01:02:21,988 --> 01:02:23,406
a dod i fudferwi."

889
01:02:33,624 --> 01:02:35,084
Mae'n ôl o'r Eidal nawr.

890
01:02:37,086 --> 01:02:39,088
-Wyddoch chi?
-Ie.

891
01:02:41,048 --> 01:02:42,091
Ydych chi'n mynd i ysgrifennu yn ôl ato?

892
01:02:43,885 --> 01:02:45,303
Does dim byd i'w ddweud.

893
01:02:47,513 --> 01:02:49,557
Beth bynnag, dim ond aros allan o
fy musnes gwaedlyd, a wnewch chi?

894
01:02:51,476 --> 01:02:52,852
O, Dduw.

895
01:02:53,603 --> 01:02:55,480
Beth ydych chi'n ei goginio, craeniau?

896
01:02:55,563 --> 01:02:57,899
-Sytni.
-Ah! Mae'n gas gen i siytni.

897
01:02:57,982 --> 01:03:00,359
-Ond roeddwn i'n meddwl eich bod chi'n hoffi siytni.
-Na, na. Rydych chi'n iawn, fy nghariad.

898
01:03:01,903 --> 01:03:03,446
Beth bynnag, braf gweld
Mae Harry wedi eich gadael chi allan

899
01:03:03,529 --> 01:03:04,906
am y nos, Eva.

900
01:03:05,573 --> 01:03:08,034
(tyrfa yn gweiddi)

901
01:03:24,550 --> 01:03:25,968
JOSEPH: Annwyl Eva,

902
01:03:26,052 --> 01:03:28,554
mae'n oer nawr sydd gen i
dod yn ôl adref.

903
01:03:29,013 --> 01:03:31,265
Efallai y dylwn i fod wedi
wedi bod i ffwrdd yn hirach.

904
01:03:31,349 --> 01:03:33,768
Ond wedyn doedd dim llawer
i'm cadw yno.

905
01:03:34,519 --> 01:03:36,020
Rwy'n gobeithio pethau
yn dda gyda chi.

906
01:03:37,355 --> 01:03:39,816
Fyddwn i ddim yn hoffi meddwl
Rwyf wedi achosi unrhyw drafferth i chi.

907
01:03:56,165 --> 01:03:57,500
JANIE: Wn i ddim sut
gallwch chi anghofio

908
01:03:57,583 --> 01:03:59,335
amdano fel yna.

909
01:04:03,548 --> 01:04:05,883
Nid ydych yn gwybod beth
rydych chi'n siarad amdano, Janie.

910
01:04:06,425 --> 01:04:08,261
(tyrfa'n bloeddio)

911
01:04:08,344 --> 01:04:09,971
(anghlywadwy)

912
01:04:15,518 --> 01:04:17,687
Ystyr geiriau: Aah!

913
01:04:18,229 --> 01:04:20,273
(tyrfa yn gweiddi)

914
01:04:27,196 --> 01:04:28,322
Doeddwn i ddim yn ymyrryd.

915
01:04:31,158 --> 01:04:32,743
Fi jyst eisiau i chi ...

916
01:04:33,744 --> 01:04:34,829
I fod yn hapus.

917
01:04:37,498 --> 01:04:39,667
Ond dwi'n hapus, gwirion.

918
01:04:42,670 --> 01:04:44,338
(gwynfan)

919
01:04:46,674 --> 01:04:47,675
Oi!

920
01:04:52,638 --> 01:04:53,681
(sobio)

921
01:04:56,517 --> 01:04:57,560
Shh.

922
01:05:06,736 --> 01:05:07,862
(squeals mochyn)

923
01:05:09,155 --> 01:05:10,531
Harry?

924
01:05:23,169 --> 01:05:24,587
(llun)

925
01:05:30,760 --> 01:05:33,512
(statig)

926
01:05:34,347 --> 01:05:35,556
(cŵn yn cyfarth)

927
01:05:48,861 --> 01:05:50,237
(sibrydion) Hei.

928
01:06:14,178 --> 01:06:15,304
Beth?

929
01:06:16,889 --> 01:06:18,307
Sut allech chi wneud hynny?

930
01:06:20,101 --> 01:06:21,268
Gwneud beth?

931
01:06:22,645 --> 01:06:24,355
Oeddech chi eisiau i mi wybod?

932
01:06:24,981 --> 01:06:26,107
Efa.

933
01:06:26,190 --> 01:06:27,441
Wnest ti?

934
01:06:29,151 --> 01:06:30,444
Efa.

935
01:06:32,113 --> 01:06:33,322
Er mwyn Duw...

936
01:06:33,406 --> 01:06:35,074
(sobio)

937
01:06:40,496 --> 01:06:42,039
Ystyr geiriau: Eva!

938
01:07:31,964 --> 01:07:33,299
(clychau'r drws)

939
01:07:53,903 --> 01:07:54,904
Helo.

940
01:07:56,280 --> 01:07:57,448
Ga i ddod i mewn?

941
01:07:59,241 --> 01:08:00,284
Ie.

942
01:09:13,816 --> 01:09:14,900
(llun)

943
01:09:16,277 --> 01:09:17,736
(chwerthin)

944
01:09:45,347 --> 01:09:47,474
(oincian a gwichian)

945
01:10:02,615 --> 01:10:03,908
Dyna, um...

946
01:10:04,325 --> 01:10:05,951
malecite. O--

947
01:10:06,035 --> 01:10:07,203
Malecite.

948
01:10:07,286 --> 01:10:08,287
Malecite.

949
01:10:08,370 --> 01:10:09,413
Malecite.

950
01:10:09,496 --> 01:10:10,706
Malecite.

951
01:10:14,001 --> 01:10:16,629
Uh... Dyna stipnite.
Mae hynny'n dod o Rwmania.

952
01:10:19,131 --> 01:10:20,299
Bregus iawn.

953
01:10:49,286 --> 01:10:50,871
Dywedwch wrthyf beth oedd y darn gorau.

954
01:10:52,248 --> 01:10:53,249
Y darn gorau...

955
01:10:55,542 --> 01:10:59,296
A oedd pan fyddwch yn rhoi eich llaw
ar y graig yn y chwarel.

956
01:11:00,506 --> 01:11:02,341
I fyny ar yr wyneb lle
roedd yr haul wedi bod arno.

957
01:11:02,424 --> 01:11:03,926
Roedd yn gynnes.

958
01:11:05,052 --> 01:11:07,388
Ac roeddech chi'n gwybod ei fod yn mynd i lawr
i mewn i gramen y ddaear.

959
01:11:08,347 --> 01:11:09,348
Rydych chi'n mynd i'w gloddio.

960
01:11:09,431 --> 01:11:11,016
Rydych chi'n mynd i'w dorri, ei falu,
ei siapio,

961
01:11:11,100 --> 01:11:12,351
mynd ag ef i ffwrdd.

962
01:11:12,434 --> 01:11:14,895
Ond am y foment honno
pan wnaethoch chi ei gyffwrdd,

963
01:11:16,939 --> 01:11:19,525
a gwyddech ei fod yno
fel y bu ar gyfer...

964
01:11:21,568 --> 01:11:23,320
miliynau o flynyddoedd,

965
01:11:24,029 --> 01:11:25,281
roedd yn foment dda.

966
01:11:27,992 --> 01:11:31,036
Rwyf wrth fy modd y ffordd y geiriau
dim ond syrthio allan o'ch ceg.

967
01:12:02,609 --> 01:12:04,236
Ti'n gwybod, cariad.

968
01:12:04,987 --> 01:12:06,780
Pan ddeffrais gyntaf...

969
01:12:09,199 --> 01:12:10,951
ar ôl y llawdriniaeth...

970
01:12:14,663 --> 01:12:15,664
Nid yr amseroedd
pan ges i gyffur,

971
01:12:15,748 --> 01:12:17,416
Doeddwn i ddim yn gwybod
lle roeddwn i bryd hynny.

972
01:12:20,127 --> 01:12:22,338
Roeddwn i'n meddwl fy mod ar y cwch
rhan fwyaf o'r amser.

973
01:12:25,215 --> 01:12:27,426
Cwch gyda thyrfa
o ddynion o'r chwarel.

974
01:12:33,432 --> 01:12:35,893
Roeddwn i'n cyfri'r rhwyfau
wrth iddynt drochi i'r dŵr.

975
01:12:35,976 --> 01:12:37,811
Roedd pedair strôc bob amser,

976
01:12:38,896 --> 01:12:40,439
byth pump.

977
01:12:45,027 --> 01:12:46,612
Dyna pryd wnes i ddeffro gyntaf...

978
01:12:51,700 --> 01:12:54,328
A'r boen fwyaf treisgar hon ...

979
01:12:56,246 --> 01:12:57,915
ychydig o dan fy mhen-glin.

980
01:13:02,419 --> 01:13:03,879
Ac roeddwn i'n dal i gyfrif.

981
01:13:03,962 --> 01:13:05,130
(sobiau)

982
01:13:08,884 --> 01:13:10,177
Mae'n iawn.

983
01:13:11,762 --> 01:13:12,930
Mae'n iawn.

984
01:13:15,307 --> 01:13:16,725
(sobiau)

985
01:13:18,727 --> 01:13:19,770
Pum cyhuddiad.

986
01:13:19,853 --> 01:13:20,938
(wylofain seiren)

987
01:13:22,648 --> 01:13:24,066
Nid oedd ond pedwar.

988
01:13:24,149 --> 01:13:25,317
(dyn yn gweiddi yn Eidaleg)

989
01:13:25,401 --> 01:13:26,693
Ffrwydrodd.

990
01:13:34,076 --> 01:13:36,036
Mae'n ddrwg gen i.

991
01:13:36,120 --> 01:13:37,371
Dewch yma. Dewch yma.

992
01:14:00,602 --> 01:14:02,521
Rydych chi'n gwybod pryd y daethoch chi
i'n tŷ ni...

993
01:14:04,523 --> 01:14:05,607
Ac roedd Harry yno?

994
01:14:06,483 --> 01:14:08,485
Harry a fi, roedd yn unig
rhywbeth a ddigwyddodd.

995
01:14:08,569 --> 01:14:09,736
Dydw i ddim yn gwybod pam.

996
01:14:10,737 --> 01:14:11,822
Ni allaf ddychmygu ichi wneud hynny

997
01:14:11,905 --> 01:14:13,407
heb feddwl am y peth.

998
01:14:16,452 --> 01:14:17,786
Ond meddyliais am y peth.

999
01:14:19,788 --> 01:14:22,082
(sibrwd)
Byth wedi bod i'r nef ac yn ôl.

1000
01:14:24,293 --> 01:14:25,794
Dyna pam na fyddwn yn ei briodi.

1001
01:14:25,878 --> 01:14:28,088
Ond doedd dim ots gennych chi rannu ei dŷ?

1002
01:14:35,095 --> 01:14:36,221
Ydych chi'n meddwl bod hynny
beth drwg i'w wneud?

1003
01:14:37,014 --> 01:14:39,057
Os ydych chi eisiau mynd yn ôl am ychydig,

1004
01:14:39,141 --> 01:14:40,392
Byddaf yn deall.

1005
01:14:40,476 --> 01:14:41,894
Dydw i ddim eisiau mynd yn ôl.

1006
01:14:41,977 --> 01:14:43,061
Os ydych chi'n poeni amdano,

1007
01:14:43,145 --> 01:14:45,606
os oes angen sythu pethau allan.

1008
01:14:45,689 --> 01:14:47,274
Dydw i ddim eisiau mynd yn ôl.

1009
01:15:00,579 --> 01:15:03,040
Gallwn fynd i ffwrdd i rywle
gyda'n gilydd, ti a fi.

1010
01:15:03,999 --> 01:15:05,000
Eidal.

1011
01:15:08,003 --> 01:15:10,088
Cael fflat braf ger yr afon.

1012
01:15:12,424 --> 01:15:14,051
Ystafell ymolchi marmor.

1013
01:15:16,720 --> 01:15:18,222
Ffenestri ar agor drwy'r nos.

1014
01:15:18,805 --> 01:15:19,806
Hmm?

1015
01:15:20,807 --> 01:15:22,309
Dim ond ni, felly?

1016
01:15:23,852 --> 01:15:25,103
Ie?

1017
01:15:30,317 --> 01:15:31,610
Dewch yma.

1018
01:16:23,412 --> 01:16:25,163
(clychau'r drws)

1019
01:16:32,421 --> 01:16:33,839
Dydw i ddim yn dod.

1020
01:16:33,922 --> 01:16:36,675
Mae'n rhaid i chi, Eva.
Dyma'r gwaethaf a fu erioed.

1021
01:16:36,758 --> 01:16:39,261
Ni allwch redeg i ffwrdd yn unig.

1022
01:16:39,344 --> 01:16:41,388
Mae e'n sâl iawn.

1023
01:16:42,472 --> 01:16:45,601
Edrych, um, dwi'n dod
gyda chi, iawn?

1024
01:16:45,684 --> 01:16:46,977
Dydw i ddim yn meddwl y dylech chi.

1025
01:16:48,812 --> 01:16:50,147
Bydd yn ei ladd.

1026
01:16:51,481 --> 01:16:53,108
Harry! Dewch ymlaen, Harry!

1027
01:16:53,191 --> 01:16:54,943
Ni allwch guddio oddi wrthym am byth!

1028
01:16:55,527 --> 01:16:56,570
Ble ydych chi'n meddwl y gallai fod?

1029
01:16:56,987 --> 01:16:58,155
Dydw i ddim yn gwybod, ydw i?

1030
01:16:58,238 --> 01:17:00,073
Nid wyf wedi ei weld ers ddoe.

1031
01:17:01,074 --> 01:17:02,868
Ddylwn i ddim fod wedi mynd.

1032
01:17:04,494 --> 01:17:06,371
(moch yn gwichian)

1033
01:17:10,542 --> 01:17:13,420
Dewch ymlaen, fy annwyl.
Gadewch i ni fod yn clywed chi.

1034
01:17:14,755 --> 01:17:16,089
MARIA: Harry!

1035
01:17:18,508 --> 01:17:19,635
Mae e ar y to.

1036
01:17:19,718 --> 01:17:21,595
Fy Nuw, Harry, na!

1037
01:17:21,678 --> 01:17:23,722
Byddwch yn iawn, gariad.

1038
01:17:23,805 --> 01:17:25,140
Byddwn yn eich cael i lawr.

1039
01:17:25,223 --> 01:17:26,933
Efa.

1040
01:17:27,017 --> 01:17:28,060
Harry.

1041
01:17:28,477 --> 01:17:30,562
- Dewch ymlaen, Harry!
-Mae Eva yma.

1042
01:17:30,646 --> 01:17:32,230
Harry, na!

1043
01:17:32,314 --> 01:17:33,398
Harry!

1044
01:17:35,692 --> 01:17:36,777
Harry.

1045
01:17:40,614 --> 01:17:41,823
Harry!

1046
01:17:41,907 --> 01:17:44,951
Gwyliwch lle rydych chi'n cerdded, Harry!
Peidiwch ag edrych i lawr!

1047
01:17:45,035 --> 01:17:48,121
Eva, er mwyn Duw,
ti'n gwneud rhywbeth!

1048
01:17:48,205 --> 01:17:49,539
Harry!

1049
01:17:52,834 --> 01:17:54,795
-Na!
-Harry!

1050
01:18:00,801 --> 01:18:02,260
(anghlywadwy)

1051
01:18:09,434 --> 01:18:10,769
Peidiwch â chwympo.

1052
01:18:11,895 --> 01:18:14,147
Harry, peidiwch â chwympo.

1053
01:18:14,940 --> 01:18:16,066
Harry.

1054
01:18:33,834 --> 01:18:35,669
Mae'n iawn, Harry.

1055
01:18:36,753 --> 01:18:37,921
Mae'n iawn.

1056
01:18:39,840 --> 01:18:40,966
Ie.

1057
01:18:49,766 --> 01:18:51,309
EVA: "Annwyl Joseph,

1058
01:18:51,768 --> 01:18:53,603
Gwnaf ef yn well.

1059
01:18:53,687 --> 01:18:55,897
Byddaf yn dangos iddo sut
i ymdopi heb i mi,

1060
01:18:55,981 --> 01:18:57,607
ac yna byddaf yn dod yn ôl atoch.

1061
01:18:58,233 --> 01:19:00,527
Ni fydd fel hyn am byth,
Rwy'n addo i chi."

1062
01:19:01,653 --> 01:19:02,738
(clatter prydau)

1063
01:19:02,821 --> 01:19:04,781
Achos ni allaf aros.
Rydych chi'n gwybod na allaf.

1064
01:19:04,865 --> 01:19:07,659
-Mae'n rhaid i mi ddianc.
-Ni allwch ei adael eto, Eva.

1065
01:19:10,120 --> 01:19:11,747
Os gwelwch yn dda, Maria.

1066
01:19:11,830 --> 01:19:13,665
Mae'n rhaid i chi ei helpu i wella.

1067
01:19:14,708 --> 01:19:16,042
Ni allaf aros yma am byth.

1068
01:19:23,175 --> 01:19:24,426
HARRY: Eva!

1069
01:19:24,760 --> 01:19:25,802
Ystyr geiriau: Eva!

1070
01:19:26,970 --> 01:19:28,096
O, Duw, Harry.

1071
01:19:29,055 --> 01:19:31,224
Rhaid eich bod yn rhewi erbyn hyn.

1072
01:19:31,308 --> 01:19:32,642
HARRY: Na. Rwy'n iawn.

1073
01:19:34,019 --> 01:19:35,312
Rydych yn gwybod, pan fyddwch
oedd gydag ef...

1074
01:19:38,273 --> 01:19:40,525
Oeddech chi'n meddwl amdana i

1075
01:19:40,609 --> 01:19:42,194
pan oeddech chi gydag ef?

1076
01:19:44,279 --> 01:19:45,405
Wnest ti?

1077
01:19:50,952 --> 01:19:52,662
(gwelodd chwyrlïo)

1078
01:19:59,336 --> 01:20:00,587
Harry, beth sy'n bod?

1079
01:20:00,670 --> 01:20:02,172
Wedi meddwl efallai eich bod yn newynog.

1080
01:20:03,048 --> 01:20:04,216
Dyma chi'n mynd.

1081
01:20:11,014 --> 01:20:12,307
Eich ffefryn.

1082
01:20:12,390 --> 01:20:14,726
Harry, gwrandewch, Mr
a phopeth, wyddoch chi?

1083
01:20:14,810 --> 01:20:17,896
Mi wn, ond pan welais di gyntaf,

1084
01:20:19,147 --> 01:20:21,191
Roeddwn i eisiau rhedeg i fyny
a rhoi cusan mawr i ti.

1085
01:20:22,734 --> 01:20:23,860
Harry.

1086
01:20:24,236 --> 01:20:26,696
Fe fyddech chi wedi meddwl fy mod i
braidd yn wallgof felly, oni fyddech chi?

1087
01:20:26,780 --> 01:20:28,615
Harry, edrychwch arnaf.

1088
01:20:29,282 --> 01:20:30,575
Edrych arna i.

1089
01:20:33,078 --> 01:20:35,747
Gwrandewch, nid dyma'r amser
i siarad am hyn, iawn?

1090
01:20:37,123 --> 01:20:38,375
Mae'n rhaid i mi fynd yn ôl i'r gwaith,

1091
01:20:38,458 --> 01:20:40,252
a byddaf yn siarad â chi yn nes ymlaen, iawn?

1092
01:20:40,335 --> 01:20:41,753
Rydych chi'n bwyta'r rheini i fyny.

1093
01:20:42,629 --> 01:20:44,339
Mae angen i mi siarad â chi, iawn?

1094
01:20:46,007 --> 01:20:47,175
Harry?

1095
01:20:52,138 --> 01:20:53,557
Gwneir addewidion i gadw.

1096
01:20:53,640 --> 01:20:55,058
Gwneir addewidion i fedi.

1097
01:20:55,141 --> 01:20:56,643
Gwnewch addewid, torrwch addewid.

1098
01:20:56,726 --> 01:20:58,144
Bydd addewidion yn gwneud ichi wylo.

1099
01:21:06,027 --> 01:21:07,821
Dyw hi ddim yn dod yn ôl,
ti'n gwybod.

1100
01:21:07,904 --> 01:21:09,197
Mae hi'n ôl.

1101
01:21:12,617 --> 01:21:15,912
Nid yn ei chalon. Nid yn ei henaid.

1102
01:21:19,624 --> 01:21:21,251
Beth ydw i'n mynd i'w wneud?

1103
01:21:28,216 --> 01:21:30,051
Pam ydych chi'n meddwl
aeth hi i ffwrdd ag ef?

1104
01:21:33,680 --> 01:21:35,015
Ddim yn gwybod.

1105
01:21:57,370 --> 01:21:58,705
DDYN: Hei, meddwl, eh!

1106
01:22:21,353 --> 01:22:23,229
(clangs, whirs)

1107
01:23:04,270 --> 01:23:05,313
(drws yn agor)

1108
01:23:12,612 --> 01:23:13,697
Rydych yn iawn, luv?

1109
01:23:18,243 --> 01:23:20,954
Deuthum â rhai cylchgronau iddo
i'w gadw'n brysur.

1110
01:23:30,005 --> 01:23:31,214
Da iawn, Harry?

1111
01:23:36,094 --> 01:23:37,804
Bydd Eva yn gofalu amdanoch.

1112
01:23:41,057 --> 01:23:42,183
Na wnewch chi?

1113
01:24:00,118 --> 01:24:02,537
Mae'n mynd i fod yn sgipio
a sparring, fy anwyl.

1114
01:24:03,413 --> 01:24:04,664
cael ei drwsio yn fuan.

1115
01:24:06,875 --> 01:24:08,251
Byddwch yn well yn fuan.

1116
01:24:37,572 --> 01:24:38,782
(curo)

1117
01:25:05,600 --> 01:25:07,185
Ni ddylech fod wedi dod yma.

1118
01:25:10,063 --> 01:25:11,397
Nid wyf wedi clywed gennych.

1119
01:25:15,068 --> 01:25:16,528
Mae'n rhaid i chi fynd.

1120
01:25:24,452 --> 01:25:26,579
Ond dwi angen i chi ddod gyda mi.

1121
01:25:39,926 --> 01:25:41,427
Mae wedi mynd mor anghywir.

1122
01:25:43,680 --> 01:25:45,932
HARRY: Eva, pwy ydi o?

1123
01:26:03,533 --> 01:26:04,742
rhaid i mi fynd.

1124
01:26:10,039 --> 01:26:11,749
-Eva, edrych--
-(sobs)

1125
01:26:35,857 --> 01:26:36,900
HARRY: Eva.

1126
01:26:44,449 --> 01:26:45,533
Efa.

1127
01:26:48,286 --> 01:26:49,954
Oes angen unrhyw beth arall arnat ti, Harry?

1128
01:26:50,955 --> 01:26:52,123
HARRY: Na. Rwy'n iawn.

1129
01:26:53,875 --> 01:26:57,045
Nid ydych chi'n mynd allan
heddiw, wyt ti?

1130
01:27:00,632 --> 01:27:01,716
Ydych chi?

1131
01:27:03,176 --> 01:27:04,219
Nac ydw.

1132
01:27:05,386 --> 01:27:07,013
Na, dydw i ddim yn mynd i unman.

1133
01:27:33,081 --> 01:27:34,249
(drws yn agor)